Paroles et traduction Elai Botner and Yaldei Hachutz - אוטובוס אחרון לחיפה

אוטובוס אחרון לחיפה

והימים הופכים קשים
רוב הזמן אני למטה
עולה על האוטובוס האחרון לחיפה
הכביש מתפתל
הנה חזרתי הביתה
אבל הבית ריק אין אף אחד
ואין בו אותך
געגועים געגועים
האם אתה מאושר
מה אתה עושה בחיים?
ואם טוב לך עכשיו?
תראה החורף מתקרב ולגשם יש ריח
יש לו טעם של אושר
ואין בו אותך
אני חושבת עליך
בכל יום כל הזמן
הימים האחרונים היו קשים לי כל כך
אולי ויתרתי על עצמי
יותר מידי בקלות
אתה המשכת לחיות
אני נשארתי למות
אז התחלתי ללמוד
ושכרתי דירה
פתאום טוב לי בלעדיך
וזה מפחיד נורא
אולי עדיף המרחק,
מסתם להיפגע
וחיכיתי המון
ולא באת אתה
ולא נשאר פה כלום...
לא השארת כלום...
להישבר להיגמר להתעורר ואז לקום וללכת
ולא יכולתי ופחדתי לאבד אותך
ולוותר להתעוור להשתכר להיסחף עם הזרם
ולא תהיה לנו אף פעם עוד כזאת אהבה
ואיך היינו עושים אהבה
היית חוזר מהצבא
מחכה לך בשער שתרד בתחנה
היה לך ריח מבושם שאיש לא מכיר
וטעם אסור
כמו של לילה
כמו שיר
ואז הגיעו אחרים
היה לי כיף כ"כ לשכוח
הכמויות של השקרים
מתרוצצות אצלי במוח
אולי אף פעם לא הייתי
מי שחשבנו שאני
מר פה ומוכר פה
במראה ממולי
ולא נשאר פה כלום...
לא השארתי כלום...

Last Bus to Haifa

The days are getting hard
Most of the time I'm down
Boarding the last bus to Haifa
The road is winding
Here I am back home
But the house is empty, nobody's around
And you're not in it
Longing, longing
Are you happy?
What are you doing in life?
And if you're good now?
See, winter is approaching and the rain has a scent
It has a taste of happiness
And you're not in it
I'm thinking about you
Every day, all the time
The last days have been so hard for me
Maybe I gave up on myself
Too easily
You kept on living
I stayed to die
So I started studying
And rented an apartment
Suddenly I'm fine without you
And it's terribly frightening
Maybe distance is better
Than just getting hurt
And I waited a lot
And you didn't come
And there's nothing left here...
You left nothing...
To break down, to end, to wake up and then get up and walk away
And I couldn't, and I was afraid to lose you
And to give up, to go blind, to get drunk, to get carried away with the flow
And we'll never have another love like that
And how we used to make love
You would come back from the army
Waiting for you at the gate to get off at the station
You had a fragrant scent that nobody knows
And a forbidden taste
Like that of a night
Like a song
And then others came
It was so much fun for me to forget
The amounts of lies
Are running through my mind
Maybe I was never
Who we thought I was
Mister here and there
In the mirror in front of me
And nothing was left here...
I left nothing...