Paroles et traduction Elai Botner and Yaldei Hachutz - אם תבוא

אם תבוא

אם תבוא מתוך הפחד
איך אמצא לי שוב מקום בליבך
אל ליבי
כמו גלים שבים מדרך
חוף רחוק ומסוכן
גם אני למולך
אם תבוא מתוך הכעס
לא תוכל אותי לראות
מחכה, מקווה
ואנחנו סוג של יחד
כך אמרת לי תמיד
עוד מעט אבוא לקחת
ותבין
שאנחנו סוג של יחד
כך אמרת לי תמיד
עוד מעט אבוא לקחת
ותבין
אם תבוא מתוך העצב
לא תהיה בך תקווה
בשבילי, בשבילך
כמו פרפר חסר כנפיים
מתקרב אל מנורה
גם אני לידך
ואנחנו סוג של יחד
כך אמרת לי תמיד
עוד מעט תבוא לקחת
ותבין
שאנחנו סוג של יחד
כך אמרת לי תמיד
עוד מעט תבוא לקחת
ותבין
רק עכשיו אני יודעת
מה לקחת בי איתך
לתמיד, מעכשיו.

If You Come

If you come out of fear
How will I ever find a place in your heart again
In my heart
Like waves at sea out of the way
Distant and dangerous shore
Me too, facing you
If you come out of anger
You won't be able to see me
Waiting, hoping
And we're kind of together
That's what you always told me
I'll come and take you soon
And you'll understand
That we're kind of together
That's what you always told me
I'll come and take you soon
And you'll understand
If you come out of sadness
There will be no hope in you
For me, for you
Like a butterfly without wings
Approaching a lamp
Me too, near you
And we're kind of together
That's what you always told me
You'll come and take me soon
And you'll understand
That we're kind of together
That's what you always told me
You'll come and take me soon
And you'll understand
Only now I know
What to take with me
Forever, from now on.