Paroles et traduction Elai Botner and Yaldei Hachutz - אם תבוא

אם תבוא

אם תבוא מתוך הפחד
איך אמצא לי שוב מקום בליבך
אל ליבי
כמו גלים שבים מדרך
חוף רחוק ומסוכן
גם אני למולך
אם תבוא מתוך הכעס
לא תוכל אותי לראות
מחכה, מקווה
ואנחנו סוג של יחד
כך אמרת לי תמיד
עוד מעט אבוא לקחת
ותבין
שאנחנו סוג של יחד
כך אמרת לי תמיד
עוד מעט אבוא לקחת
ותבין
אם תבוא מתוך העצב
לא תהיה בך תקווה
בשבילי, בשבילך
כמו פרפר חסר כנפיים
מתקרב אל מנורה
גם אני לידך
ואנחנו סוג של יחד
כך אמרת לי תמיד
עוד מעט תבוא לקחת
ותבין
שאנחנו סוג של יחד
כך אמרת לי תמיד
עוד מעט תבוא לקחת
ותבין
רק עכשיו אני יודעת
מה לקחת בי איתך
לתמיד, מעכשיו.

Если придешь

Если придешь ты из страха,
Как найду я вновь место в сердце твоем?
К сердцу моему,
Словно волны, что возвращаются с пути
С далекого и опасного берега,
Так и я перед тобой.
Если придешь ты в гневе,
Не сможешь меня увидеть.
Жду, надеюсь,
А мы ведь словно одно целое,
Так ты говорил мне всегда.
Скоро я приду забрать,
И ты поймешь,
Что мы словно одно целое,
Так ты говорил мне всегда.
Скоро я приду забрать,
И ты поймешь.
Если придешь ты в печали,
Не будет в тебе надежды
Ради меня, ради тебя.
Как бабочка без крыльев,
Что летит к лампе,
Так и я рядом с тобой.
А мы ведь словно одно целое,
Так ты говорил мне всегда.
Скоро ты придешь забрать,
И ты поймешь,
Что мы словно одно целое,
Так ты говорил мне всегда.
Скоро ты придешь забрать,
И ты поймешь.
Только сейчас я знаю,
Что забрал ты с собой во мне
Навсегда, отныне.