בורח - עמיר בניון traduction en allemand

בורח

מילים: עמיר בניון ואסף אטדגי
לחן: עמיר בניון

הרכין ראשו לשם שמים שמים
נטש את כל הניצבים שם בקומה מעל
ועם קצת אור שלא כבה עדיין
מביט על מרצפות ונאבק בתוך חלל
ממלא את שאזל מנסה להיות אחר
ממה שהוא תמיד היה
שהוא תמיד היה תמיד היה

טומן ראשו בחול משפיל עיניים
מתעלם מכל הסימנים חורק שיניו
ועם קצת פחד שמשתיק בינתיים
את הקולות ההם שמזמינים אותו לקרב
מדבר הוא אל עצמו
מנסה לחמוק מכל מה שאי פעם בו פגע
אי פעם בו פגע, בו פגע

נוסע בורח וזה אותו רודף
עכשיו כל רעם בשבילו סימן
בורח יודע לאן הוא כבר ילך
וזה רודף אותו כל כך מזמן
כל כך מזמן, כל כך מזמן

הסתיר מחלפותיו עזב לו בית
השאיר כמה ספרים פתוחים גאים על המדף
עם קצת תמימות שלא עזבה אותו בינתיים
סופר מכוניות שרק יקחו אותו מכאן
לא משנה כל כך לאן לא משנה לכמה זמן
שיקחו אותו מכאן
יקחו אותו מכאן, אותו מכאן

נוסע בורח וזה אותו רודף...

Fliehend

Text: Amir Benayoun und Asaf Etdgi
Musik: Amir Benayoun

Er neigte sein Haupt dem Himmel zu, dem Himmel zu
Verließ all jene, die dort standen, im Stockwerk darüber
Und mit ein wenig Licht, das noch nicht erloschen war,
Blickt er auf Fliesen und kämpft in einem leeren Raum
Füllt auf, was zur Neige ging, versucht, anders zu sein,
Als das, was er immer war
Was er immer war, immer war

Vergräbt seinen Kopf im Sand, senkt den Blick,
Ignoriert alle Zeichen, knirscht mit den Zähnen,
Und mit ein wenig Angst, die einstweilen zum Schweigen bringt
Jene Stimmen, die ihn zum Kampf auffordern
Spricht er zu sich selbst,
Versucht, allem zu entkommen, was ihn je verletzte,
Ihn je verletzte, ihn verletzte

Fährt, flieht, und es verfolgt ihn.
Jetzt ist jeder Donner für ihn ein Zeichen.
Flieht, wer weiß, wohin er schon gehen wird.
Und es verfolgt ihn schon so lange.
Schon so lange, schon so lange.

Verbarg seine Locken, verließ sein Zuhause.
Ließ einige Bücher offen zurück, stolz auf dem Regal.
Mit ein wenig Unschuld, die ihn inzwischen nicht verlassen hat,
Zählt Autos, die ihn nur von hier wegbringen sollen.
Nicht so wichtig wohin, nicht wichtig für wie lange,
Dass sie ihn von hier wegbringen.
Ihn von hier wegbringen, ihn von hier.

Fährt, flieht, und es verfolgt ihn...