Paroles et traduction עמיר בניון - בורח

בורח

מילים: עמיר בניון ואסף אטדגי
לחן: עמיר בניון

הרכין ראשו לשם שמים שמים
נטש את כל הניצבים שם בקומה מעל
ועם קצת אור שלא כבה עדיין
מביט על מרצפות ונאבק בתוך חלל
ממלא את שאזל מנסה להיות אחר
ממה שהוא תמיד היה
שהוא תמיד היה תמיד היה

טומן ראשו בחול משפיל עיניים
מתעלם מכל הסימנים חורק שיניו
ועם קצת פחד שמשתיק בינתיים
את הקולות ההם שמזמינים אותו לקרב
מדבר הוא אל עצמו
מנסה לחמוק מכל מה שאי פעם בו פגע
אי פעם בו פגע, בו פגע

נוסע בורח וזה אותו רודף
עכשיו כל רעם בשבילו סימן
בורח יודע לאן הוא כבר ילך
וזה רודף אותו כל כך מזמן
כל כך מזמן, כל כך מזמן

הסתיר מחלפותיו עזב לו בית
השאיר כמה ספרים פתוחים גאים על המדף
עם קצת תמימות שלא עזבה אותו בינתיים
סופר מכוניות שרק יקחו אותו מכאן
לא משנה כל כך לאן לא משנה לכמה זמן
שיקחו אותו מכאן
יקחו אותו מכאן, אותו מכאן

נוסע בורח וזה אותו רודף...

Беглец

Слова: Амир Бен Аюн и Асаф Атдаги
Музыка: Амир Бен Аюн

Преклонил голову пред небесами, небесами,
Покинул всех, кто стоял там, этажом выше.
И с остатками света, что ещё не погас,
Смотрит на плитки пола, борясь с пустотой внутри.
Заполняет утраченное, пытаясь стать другим,
Не тем, кем всегда был,
Кем всегда был, всегда был.

Зарывает голову в песок, опускает глаза,
Игнорирует все знаки, стискивает зубы.
И с толикой страха, что пока заглушает
Те голоса, что зовут его на бой,
Говорит он сам с собой,
Пытаясь ускользнуть от всего, что когда-либо причинил боль,
Когда-либо причинил боль, причинил боль.

Едет, бежит, а оно его преследует.
Теперь каждый раскат грома для него — знак.
Бежит, зная, куда он уже пойдёт,
А оно преследует его так давно,
Так давно, так давно.

Скрыл свои локоны, покинул дом,
Оставил несколько книг открытыми, гордо стоящими на полке.
С толикой наивности, что пока не покинула его,
Считает машины, что только увезли бы его отсюда,
Неважно куда, неважно на сколько,
Что увезли бы его отсюда,
Увезли бы его отсюда, его отсюда.

Едет, бежит, а оно его преследует...