יוסף - עמיר בניון traduction en allemand

יוסף

ויחלום יוסף חלום
אז קנאו בו אחיו
ויאמר אליהם
שמעו נא החלום שמעו נא החלום
והינה אנחנו מעלמים עלומים בשדה
ונזקפה עלומתי וגם ניצבה והינה ניצבה והינה
עלומותכם אז תשתכבנה
לעלומתי כי אין זקופה ממנה
ויאמרו אחיו הלמלוך תרצנה
ויוסיפו עוד שנא אותו
ויחלום והינה שמש ירח כוכבים
כולם אליו משתכבים
מלך העולם אבל שנאו על אחיו כולם
ויראו אותו אחיו עוד טרם שיכרע
ויתנכלו להמיתו
בואו נמית אותו נקבור את חלומו איתו
ויאמר ראובן לא נכה בו נפש
זרקו אותו לבור עם עקרבים ורפש
דם אל תשפכו ויד אל תשלכו בו
מצערו של אב אנא אברח
אז למכור אותו בלב אמרו כולם
את כותונת הפסים הם טבלו בדם
אבא זאת מצאנו
השם בינך יזוק טרוף טורף יוסף
עלומותיכם אז תשתכבונה
לעלומתי כי אין זקופה ממנה
ויאמרו אחיו הלמלוך תרצנה
ולא יוסיפו עוד

Josef

Und Josef träumte einen Traum
Da wurden seine Brüder eifersüchtig auf ihn
Und er sprach zu ihnen
Hört doch den Traum, hört doch den Traum
Und siehe, wir banden Garben auf dem Feld
Und meine Garbe richtete sich auf und blieb auch stehen, und siehe, sie stand aufrecht, und siehe
Eure Garben, sie verneigten sich
Vor meiner Garbe, denn keine ist aufrechter als sie
Und seine Brüder sagten: Willst du etwa König über uns sein?
Und sie hassten ihn noch mehr
Und er träumte, und siehe: Sonne, Mond, Sterne
Alle verneigten sich vor ihm
König der Welt, aber alle seine Brüder hassten ihn
Und seine Brüder sahen ihn, noch bevor er sich näherte
Und sie schmiedeten Pläne, ihn zu töten
Kommt, lasst uns ihn töten, lasst uns seinen Traum mit ihm begraben
Und Ruben sprach: Lasst uns ihn nicht tödlich schlagen
Werft ihn in die Grube mit Skorpionen und Schlamm
Vergießt kein Blut und legt keine Hand an ihn
Vor dem Kummer des Vaters, wohin, bitte, soll ich fliehen?
Da sagten alle in ihrem Herzen, ihn zu verkaufen
Den bunten Rock tauchten sie in Blut
Vater, dies haben wir gefunden
Erkenne doch! Zerrissen, zerrissen ist Josef!
Eure Garben, sie werden sich verneigen
Vor meiner Garbe, denn keine ist aufrechter als sie
Und seine Brüder sagten: Willst du etwa König über uns sein?
Und sie fügten nichts mehr hinzu.