Paroles et traduction עמיר בניון - יוסף

יוסף

ויחלום יוסף חלום
אז קנאו בו אחיו
ויאמר אליהם
שמעו נא החלום שמעו נא החלום
והינה אנחנו מעלמים עלומים בשדה
ונזקפה עלומתי וגם ניצבה והינה ניצבה והינה
עלומותכם אז תשתכבנה
לעלומתי כי אין זקופה ממנה
ויאמרו אחיו הלמלוך תרצנה
ויוסיפו עוד שנא אותו
ויחלום והינה שמש ירח כוכבים
כולם אליו משתכבים
מלך העולם אבל שנאו על אחיו כולם
ויראו אותו אחיו עוד טרם שיכרע
ויתנכלו להמיתו
בואו נמית אותו נקבור את חלומו איתו
ויאמר ראובן לא נכה בו נפש
זרקו אותו לבור עם עקרבים ורפש
דם אל תשפכו ויד אל תשלכו בו
מצערו של אב אנא אברח
אז למכור אותו בלב אמרו כולם
את כותונת הפסים הם טבלו בדם
אבא זאת מצאנו
השם בינך יזוק טרוף טורף יוסף
עלומותיכם אז תשתכבונה
לעלומתי כי אין זקופה ממנה
ויאמרו אחיו הלמלוך תרצנה
ולא יוסיפו עוד

Иосиф

И приснился Иосифу сон,
И позавидовали ему братья.
И сказал он им:
Выслушайте же сон мой, выслушайте же сон мой.
Вот, мы вяжем снопы посреди поля,
И встал мой сноп, да и поднялся, и вот, поднялся он, и вот,
Ваши снопы склонились
К моему снопу, ибо нет выше него.
И сказали братья его: неужели царствовать ты над нами будешь?
И возненавидели его еще больше.
И приснился ему еще сон: вот, солнце и луна, и звезды,
Все кланяются ему.
Царь мира, но все братья его ненавидели его.
И увидели его братья, еще прежде чем он приблизился,
И сговорились убить его.
Давайте убьем его и похороним его сон вместе с ним.
И сказал Рувим: не будем лишать его жизни,
Бросьте его в яму со скорпионами и грязью.
Крови не проливайте, руки на него не поднимайте.
От горя отца моего я убегу.
Тогда продать его решили все в своих сердцах.
Его рубаху разноцветную они обмакнули в кровь.
Отец, вот, что мы нашли.
Бог с тобой, растерзан, растерзан Иосиф.
Ваши снопы склонились
К моему снопу, ибо нет выше него.
И сказали братья его: неужели царствовать ты над нами будешь?
И не добавили больше ни слова.