כשאת עצובה - עמיר בניון traduction en allemand

כשאת עצובה

כשאת עצובה
גם לי פתאום
אין חשק
להיות יותר שמח
אם בליבך יש אבן
שאת שלוותך חדרה.

אל מול עיצבך
אני מונח שרוע
כואב ולא רגוע
וליבי ניחומים לך שולח
כשאת עצובה
כשאת עצובה.

בצבא הכי חזק שבעולם
אלחם למענך
את התקווה האמיתית שבחיי
שואב אני ממך
בבקשה, לעולם היי מחייכת
כי כשאת נעצבת
אני כמו לא קיים.

אם רק תחייכי
אפילו גם כשאין לך
אני אדהר על דרך
אני אהיה למלך
אם רק תחייכי.

כל צרותי יעלמו ברגע
אושרי ישוב לפתע
ולא אראה דמעותייך
אם רק תחייכי
אם רק תחייכי.

בצבא הכי חזק שבעולם
אלחם למענך
את התקווה האמיתית שבחיי
שואב אני ממך
בבקשה, לעולם היי מחייכת
כי כשאת נעצבת
אני כמו לא קיים.

Wenn du traurig bist

Wenn du traurig bist,
habe auch ich plötzlich
keine Lust
mehr fröhlich zu sein.
Wenn in deinem Herzen ein Stein ist,
der deinen Frieden durchdrungen hat.

Angesichts deiner Traurigkeit
liege ich hingestreckt,
leidend und unruhig,
und mein Herz sendet dir Trost,
wenn du traurig bist,
wenn du traurig bist.

Mit der stärksten Armee der Welt
werde ich für dich kämpfen.
Die wahre Hoffnung meines Lebens
schöpfe ich aus dir.
Bitte, lächle immer,
denn wenn du betrübt bist,
ist es, als gäbe es mich nicht.

Wenn du nur lächelst,
selbst wenn du keinen Grund dazu hast,
werde ich den Weg entlangstürmen,
werde ich zum König werden,
wenn du nur lächelst.

All meine Sorgen werden augenblicklich verschwinden,
mein Glück wird plötzlich zurückkehren,
und ich werde deine Tränen nicht sehen,
wenn du nur lächelst,
wenn du nur lächelst.

Mit der stärksten Armee der Welt
werde ich für dich kämpfen.
Die wahre Hoffnung meines Lebens
schöpfe ich aus dir.
Bitte, lächle immer,
denn wenn du betrübt bist,
ist es, als gäbe es mich nicht.