Paroles et traduction עמיר בניון - כשאת עצובה

כשאת עצובה

כשאת עצובה
גם לי פתאום
אין חשק
להיות יותר שמח
אם בליבך יש אבן
שאת שלוותך חדרה.

אל מול עיצבך
אני מונח שרוע
כואב ולא רגוע
וליבי ניחומים לך שולח
כשאת עצובה
כשאת עצובה.

בצבא הכי חזק שבעולם
אלחם למענך
את התקווה האמיתית שבחיי
שואב אני ממך
בבקשה, לעולם היי מחייכת
כי כשאת נעצבת
אני כמו לא קיים.

אם רק תחייכי
אפילו גם כשאין לך
אני אדהר על דרך
אני אהיה למלך
אם רק תחייכי.

כל צרותי יעלמו ברגע
אושרי ישוב לפתע
ולא אראה דמעותייך
אם רק תחייכי
אם רק תחייכי.

בצבא הכי חזק שבעולם
אלחם למענך
את התקווה האמיתית שבחיי
שואב אני ממך
בבקשה, לעולם היי מחייכת
כי כשאת נעצבת
אני כמו לא קיים.

When You're Sad

When you're sad
Suddenly, I too
Have no desire
To be happy anymore
If there's a stone in your heart
That has seeped into your peace.

In the face of your sorrow
I lie prostrate
Aching and restless
And my heart sends you comfort
When you're sad
When you're sad.

In the strongest army in the world
I will fight for you
The true hope in my life
I draw from you
Please, always smile
Because when you're sad
I feel like I don't exist.

If you would just smile
Even when you have nothing
I will gallop on my way
I will be a king
If you would just smile.

All my troubles will vanish in an instant
My happiness will suddenly return
And I won't see your tears
If you would just smile
If you would just smile.

In the strongest army in the world
I will fight for you
The true hope in my life
I draw from you
Please, always smile
Because when you're sad
I feel like I don't exist.