Paroles et traduction עדן בן זקן - לזאת שניצחה

לזאת שניצחה

לזאת שלקחה את כל הטוב ממני
את כל מה שאין לי
את האיש של חיי
את הסודות שלנו
את הדירה שגרנו
איך זה קרה מול עייני
ויום יום שזה בוער בי
יום יום שזה קורה לי
הוא היום בטוח כבר שגם אני עוד לא שמעתי

שהוא מחזיק חזק לך את היד
מה שיש לכם זה מיוחד
והיה לו כל כך קל לצאת ממני
שעברתם כבר לגור לבד
ובדייט ראשון זה כבר עבד
הוא חושב כמה ימים לבחור טבעת

לזאת שניצחה
קחי אותו אלייך
זה קצת שורף עדיין
הכל בסדר עכשיו
בעוד שנה שנתיים
אם זה לא קרה בנתיים
זה אולי יקרה גם לך
ויום יום שזה בוער בי
יום יום שזה קורה לי
הוא היום בטוח כבר שגם אני עוד לא שמעתי

שהוא מחזיק חזק לך את היד
מה שיש לכם זה מיוחד
והיה לו כל כך קל לצאת ממני
שעברתם כבר לגור לבד
ובדייט ראשון זה כבר עבד
הוא חושב כמה ימים לבחור טבעת

ואל תשכחי
שאת עונה לו כן
שיש עוד אחת שלא שכחה
איך נשבר לה הלב
ואל תשכחי
שהוא נתן לי הכל
לפני שהגעת הצלחנו כמעט לאהוב עד כאב

עוד לא שמעתי
שהוא מחזיק חזק לך את היד
מה שיש לכם זה מיוחד
והיה לו כל כך קל לצאת ממני
שעברתם כבר לגור לבד
ובדייט ראשון זה כבר עבד
הוא חושב כמה ימים לבחור טבעת

À celle qui a gagné

À celle qui a pris tout le bon de moi
Tout ce que je n'ai pas
L'homme de ma vie
Nos secrets
L'appartement où nous vivions
Comment cela a-t-il pu arriver sous mes yeux ?
Et chaque jour, ça brûle en moi
Chaque jour, ça m'arrive
Il est sûr aujourd'hui que moi aussi, je n'ai pas encore entendu

Qu'il te tient la main fermement
Ce que vous avez, c'est spécial
Et il a été si facile pour lui de sortir de moi
Que vous avez déjà déménagé ensemble
Et au premier rendez-vous, ça a déjà marché
Il réfléchit combien de jours il va choisir une bague

À celle qui a gagné
Emmène-le avec toi
Ça brûle un peu encore
Tout va bien maintenant
Dans un an, deux ans
Si ça n'est pas arrivé entre-temps
Peut-être que ça t'arrivera aussi
Et chaque jour, ça brûle en moi
Chaque jour, ça m'arrive
Il est sûr aujourd'hui que moi aussi, je n'ai pas encore entendu

Qu'il te tient la main fermement
Ce que vous avez, c'est spécial
Et il a été si facile pour lui de sortir de moi
Que vous avez déjà déménagé ensemble
Et au premier rendez-vous, ça a déjà marché
Il réfléchit combien de jours il va choisir une bague

Et n'oublie pas
Que tu lui réponds oui
Qu'il y a une autre qui n'a pas oublié
Comment son cœur a été brisé
Et n'oublie pas
Qu'il m'a tout donné
Avant que tu arrives, on a presque réussi à aimer jusqu'à la douleur

Je n'ai pas encore entendu
Qu'il te tient la main fermement
Ce que vous avez, c'est spécial
Et il a été si facile pour lui de sortir de moi
Que vous avez déjà déménagé ensemble
Et au premier rendez-vous, ça a déjà marché
Il réfléchit combien de jours il va choisir une bague