Paroles et traduction עדן בן זקן - כשאתפרק

כשאתפרק

והימים אשר חולפים רק מכאיבים
ולא נותנים מנוח
שרפתי את הלב וכמה מזכרות
שיעזרו אותך לשכוח
זה משונה פתאום להתעורר לבד
כשאין את מי לנשום יותר
מתנחמת מעט
שהסוף עוד לא מוחלט

אני חושבת מה קורה איתך עכשיו
ודאי קשה לך כמוני
מתלבטת אם נכון להתקשר
שנשב ונדבר
ספרו לי שמצאת בית עבודה
בדיוק כמו שחלמת
לא מסתדרים לי הדברים
איך הפכנו לזרים

כשאתפרק
המציאות תכה בי בלעדייך
לכל מקום רודפות אותי פנייך
זה לא מובן לי איך אתה יכול
לראות כך את גופי מולך שרוע
עם לב שמרוסק מגעגוע
תגיד היכן אמצע עוד אהבה

גם כשנרגעת וחמים לי קצת בלב
אתה מסתיר לי את השמש
אתה מופיע עם צלחת של כאב
מגיש לי בחיוך
אולי עוד כמה חודשים כבר אתרפא
כשהבדידות תשקע לה
לא תהיה יותר כמו צל
של געגוע מהטל

כשאתפרק
המציאות תכה בי בלעדייך
לכל מקום רודפות אותי פנייך
זה לא מובן לי איך אתה יכול
לראות כך את גופי מולך שרוע
עם לב שמרוסק מגעגוע
תגיד היכן אמצע עוד אהבה

כשאתפרק
המציאות תכה בי בלעדייך
לכל מקום רודפות אותי פנייך
זה לא מובן לי איך אתה יכול
לראות כך את גופי מולך שרוע
עם לב שמרוסק מגעגוע
תגיד היכן אמצע עוד אהבה

והימים אשר חולפים רק מכאיבים
ולא נותנים מנוח...

Когда я сломаюсь

И дни, что проходят, только боль приносят,
Не дают покоя мне.
Я сожгла свое сердце и несколько воспоминаний,
Чтобы помочь тебе забыть.
Странно просыпаться вдруг одной,
Когда больше некого обнять.
Нахожу немного утешения,
Что конец еще не окончательный.

Думаю, что с тобой сейчас,
Наверно, так же тяжело, как мне.
Не знаю, стоит ли звонить,
Чтобы сесть и поговорить.
Сказали, ты нашел работу и дом,
Точь-в-точь, как мечтал.
Не могу понять,
Как мы стали чужими.

Когда я сломаюсь,
Реальность ударит меня без тебя.
Везде меня преследует твое лицо.
Не понимаю, как ты можешь
Видеть мое тело распростертым перед тобой,
С сердцем, разбитым от тоски.
Скажи, где мне найти еще такую любовь?

Даже когда я успокаиваюсь, и в сердце становится немного теплее,
Ты скрываешь от меня солнце.
Ты появляешься с тарелкой боли,
Подаешь мне с улыбкой.
Может, через несколько месяцев я исцелюсь,
Когда одиночество утихнет,
И ты перестанешь быть тенью,
Тоски с экрана.

Когда я сломаюсь,
Реальность ударит меня без тебя.
Везде меня преследует твое лицо.
Не понимаю, как ты можешь
Видеть мое тело распростертым перед тобой,
С сердцем, разбитым от тоски.
Скажи, где мне найти еще такую любовь?

Когда я сломаюсь,
Реальность ударит меня без тебя.
Везде меня преследует твое лицо.
Не понимаю, как ты можешь
Видеть мое тело распростертым перед тобой,
С сердцем, разбитым от тоски.
Скажи, где мне найти еще такую любовь?

И дни, что проходят, только боль приносят,
Не дают покоя мне...