Paroles et traduction עדן בן זקן - מחרוזת מנגינה - Live

מחרוזת מנגינה - Live

ערב קצת מאוחר
יושבת לי על הספסל
אני יודעת איך בכיתי בגללך

זכרתי כל מילה
שומעת את הצעדים
ליד הדלת, עומד בצד ומחכה

לא, לא אל תגיד לי אם טעיתי
בדרכי אני (בוכה לי בלילות
שומעת חדשות ולא נרדמת
אין לי מנוחה
שירים שקטים עוד מזכירים אותך
מנגינה שנותנת תקווה)

אין לי רגע דל
שעות חולפות ועל הספסל
אני יודעת להיפרד ממך לא קל

שתקתי, כבר אין מילים
איך שברת לי את הלב
אני כותבת שורות שמספרות כאב

לא, לא אל תגיד לי אם טעיתי
בדרכי אני בוכה לי בלילות
שומעת חדשות ולא נרדמת
אין לי מנוחה
שירים שקטים עוד מזכירים אותך
מנגינה שנותנת תקווה

חשבתי שבסוף הכל יהיה בסדר
יריתי מילים באוויר הרסתי כל רגע נדיר
צעקת נסגרת לבדך שם בחדר
כבר התביישו השכנים אולי לא מצאתי מילים, תדע לך

שאם רק היית אומר (הייתי חוזרת)
פחות מדברת אולי אוספת ממך
מילים שהיית זורק הייתי שומרת
שומרת ממך שומרת אותך בשבילי

אני חשבתי שבסוף הכל יהיה בסדר
ולא נתרסק לרסיסים עוד רגע נרים ת'תריסים
צעקתי מילים שלכלכו את החדר
הערתי את כל השדים
עכשיו כבר קשה להשלים
תדע לך

שאם רק היית אומר הייתי חוזרת
פחות מדברת אולי אוספת ממך
מילים שהיית זורק הייתי שומרת
שומרת ממך שומרת אותך בשבילי

אני רציתי להיות לבד
בלי אחד שרק ידאג וישאל מה קורה לי

אם רק היית אומר (הייתי חוזרת)

שהוא מחזיק חזק (לך את היד
מה שיש לכם זה מיוחד
והיה לו כל כך קל לצאת ממני
שעברתם כבר לגור לבד
ובדייט ראשון זה כבר עבד)
הוא חושב כמה ימים לבחור טבעת

לזאת שלקחה את כל הטוב ממני
את כל מה שאין לי
את האיש של חיי
את הסודות שלנו
את הדירה שגרנו
איך זה קרה מול עיניי
ויום יום שזה בוער בי
יום יום שזה קורה לי
הוא היום בטוח כבר שגם אני עוד לא שמעתי

שהוא מחזיק חזק (לך את היד
מה שיש לכם זה מיוחד
והיה לו כל כך קל לצאת ממני
שעברתם כבר לגור לבד
ובדייט ראשון זה כבר עבד
הוא חושב כמה ימים לבחור טבעת)

לזאת שניצחה
קחי אותו אלייך
זה קצת שורף עדיין
הכל בסדר עכשיו
בעוד שנה שנתיים
אם לא קרה בינתיים
זה אולי יקרה גם לך
ויום יום (שזה בוער בי)
יום יום (שזה קורה לי)
הוא היום בטוח כבר שגם אני עוד לא שמעתי

שהוא מחזיק חזק לך את היד
מה שיש לכם זה מיוחד
והיה לו כל כך קל לצאת ממני
שעברתם כבר לגור לבד
ובדייט ראשון זה כבר עבד
הוא חושב כמה ימים לבחור טבעת

עוד לא שמעתי
שהוא מחזיק חזק (לך את היד
מה שיש לכם זה מיוחד
והיה לו כל כך קל לצאת ממני
שעברתם כבר לגור לבד
ובדייט ראשון זה כבר עבד)
הוא חושב כמה ימים לבחור טבעת

Melody Medley - Live

Late evening
Sitting on the bench
I know how I cried because of you

I remembered every word
Hearing the footsteps
By the door, standing aside and waiting

No, no don't tell me if I was wrong
In my way I (cry at night
I hear the news and can't fall asleep
I have no rest
Quiet songs still remind me of you
A melody that gives hope)

I have no idle moment
Hours pass and on the bench
I know saying goodbye to you isn't easy

I was silent, there are no more words
How you broke my heart
I'm writing lines that tell the pain

No, no don't tell me if I was wrong
In my way I cry at night
I hear the news and can't fall asleep
I have no rest
Quiet songs still remind me of you
A melody that gives hope

I thought that in the end everything would be alright
I shot words into the air, I ruined every rare moment
You screamed, closing yourself alone in the room
The neighbors were already ashamed, maybe I didn't find the words, you should know

That if you had only said (I would have come back)
Speaking less, maybe gathering from you
Words you would throw, I would keep
Keeping from you, keeping you for myself

I thought that in the end everything would be alright
And we won't shatter into pieces, in a moment we'll raise the blinds
I shouted words that dirtied the room
I woke up all the demons
Now it's hard to reconcile
You should know

That if you had only said I would have come back
Speaking less, maybe gathering from you
Words you would throw, I would keep
Keeping from you, keeping you for myself

I wanted to be alone
Without someone who would just worry and ask what's happening to me

If you had only said (I would have come back)

That he's holding tight (your hand
What you have is special
And it was so easy for him to leave me
That you've already moved in together
And on the first date it already worked)
He's thinking how many days to choose a ring

For the one who took all the good from me
Everything I don't have
The man of my life
Our secrets
The apartment we lived in
How did it happen before my eyes
And every day that it burns in me
Every day that it happens to me
He's probably sure today that I haven't heard yet

That he's holding tight (your hand
What you have is special
And it was so easy for him to leave me
That you've already moved in together
And on the first date it already worked
He's thinking how many days to choose a ring)

To the one who won
Take him to you
It still burns a little
Everything's alright now
In a year or two
If it hasn't happened yet
It might happen to you too
And every day (that it burns in me)
Every day (that it happens to me)
He's probably sure today that I haven't heard yet

That he's holding your hand tight
What you have is special
And it was so easy for him to leave me
That you've already moved in together
And on the first date it already worked
He's thinking how many days to choose a ring

I haven't heard yet
That he's holding tight (your hand
What you have is special
And it was so easy for him to leave me
That you've already moved in together
And on the first date it already worked)
He's thinking how many days to choose a ring