Paroles et traduction עדן בן זקן - תגיד לי Je T'aime

תגיד לי Je T'aime

לא לא, אנ'לא מכירה להפסיד
כל מה שעברתי נשאר לתמיד
מילים שזרקת אתמול
היום מקבלות יותר משמעות
צללתי ללא מצופים, הציפו אותי רגשות עמוקים
חשבתי שככה פשוט, לחיות או למות
יהיה יותר טוב
יותר טוב.

אז, אל תיקח אותי, תשכר אותי
תגיד לי ז'ה טם, כל לילה
עוד יהלום, אודם אדום
ואגו עף למעלה
מרפסת, סיגריה לבד, רום סרוויס ויין ביד
ואיך אתה שוב, שובר ת'תמונה
אתמול עוד הייתה שמלה לבנה
ברכב נסענו שעות וציירנו עתיד.

נו טוב, גבר הוא בא והולך
זה שהולך לרוב מסתבך
אני מתה על זה
שזה הולך תמיד רוצה לחזור
כמו שיכור.

אז, אל תיקח אותי, תשכר אותי
תגיד לי ז'ה טם, כל לילה
עוד יהלום, אודם אדום
ואגו עף למעלה
מרפסת, סיגריה לבד, רום סרוויס ויין ביד

אולי זו רק אני שרע לי כשאתה כבר במקום אחר
שטה לי בתוך עולם מוזר
כי השגרה הזו כבדה עליי
ובא לי לוותר עלייך ועל כל מה שהיה

Tell Me Je T'aime

No no, I'm not used to losing
Everything I've been through stays forever
Words you threw yesterday
Today they make more sense
I dove in without a life jacket, deep emotions flooded me
I thought it was that simple, to live or die
It will be better
Better.

So, don't take me, get me drunk
Tell me Je T'aime, every night
Another diamond, a red lipstick
And a soaring ego
Balcony, a cigarette alone, room service and wine in hand
And how you break the picture again
Yesterday it was still a white dress
We drove for hours and painted the future.

Well, a man comes and goes
The one who leaves usually gets into trouble
I love it
That he who leaves always wants to come back
Like a drunkard.

So, don't take me, get me drunk
Tell me Je T'aime, every night
Another diamond, a red lipstick
And a soaring ego
Balcony, a cigarette alone, room service and wine in hand

Maybe it's just me who feels bad when you're already somewhere else
Floating in a strange world
Because this routine is weighing me down
And I want to give up on you and everything that was