Paroles et traduction עדן חסון - הלב שלי

הלב שלי

הלב שלי נקרע לשנים
מה שלא ראתה שפחה על המים
כמו סופה מן הים, הולם
כמו תפה של מרים, פועם
ואין תרופה בעולם

הלב שלי מרים ידים
כבר מועד לא עומד על הרגלים
שבר כלי שאין בו כבר מה
והשמים הם לי חומה
איך אעבר בתוך הים ביבשה

ורק אתה יכול
להפך מספדי למחל
לזכך את החול
לרכך בי הכל

ורק אתה מבין איך לגשת ללב שלי
משכך כל כאב שבי
מרפא את הלב

הלב שלי נקרע לשנים
חציו אשם וחציו לשם שמים
כמו סופה מן הים, הולם
כמו תפה של מרים, פועם
ואין תרופה בעולם, ללב

ורק אתה יכול
להפך מספדי למחל
לזכך את החול
לרכך בי הכל

ורק אתה מבין איך לגשת ללב שלי
משכך כל כאב שבי
מרפא את הלב

ויש עוד צר שמציק לצאן
ואין ציר שיצעק לצור
רק אני מול ים שלם ולב שבור

ואז זה בא עליי בלילה
מתיישב לי על הבטן אני רק רוצה לישון
לא מבין ושואל למה
כל הריקנות הזאת תוספת לי הרבה מקום

ורק אתה מבין איך לגשת ללב שלי
משכך כל כאב שבי
מרפא את הלב

My Heart

My heart is torn in two
Something I've never seen before
Like a storm from the sea, it's raging
Like Miriam's tambourine, it's beating
And there's no cure in the world

My heart raises its hands in surrender
It can't stand on its feet any longer
A broken vessel with nothing left inside
And the heavens are a wall to me
How can I pass through the sea on dry land?

And only you can
Turn my mourning into dancing
Purify the sand
Soften everything in me

And only you understand how to approach my heart
Easer of all the pain within me
Mender of the heart

My heart is torn in two
Half of it is guilty, half of it is innocent
Like a storm from the sea, it's raging
Like Miriam's tambourine, it's beating
And there's no cure in the world, for the heart

And only you can
Turn my mourning into dancing
Purify the sand
Soften everything in me

And only you understand how to approach my heart
Easer of all the pain within me
Mender of the heart

And there's another sadness that troubles the flock
And there's no axis that can cry out to the rock
Just me, facing an entire sea, with a broken heart

And then it comes to me at night
It settles on my stomach, I just want to sleep
I don't understand and I ask why
All this emptiness gives me so much space

And only you understand how to approach my heart
Easer of all the pain within me
Mender of the heart