Paroles et traduction Eden Meiri - מה עשה לנו הזמן

מה עשה לנו הזמן

אני זוכר את הימים
לילות על דשא בשכונה
מה עשה לנו הזמן
היום שורות של בניינים
מסתירים לי תעבר

כבר לא מכיר את השכנים
לא מכיר כאן אף אחד
מה עשה לנו הזמן
אולי כולם קצת התבגרו
אולי זה רק אני ששם

כי אני זוכר איך

פעם הגשם הראשון
שטף לי את הלב
והיום זה קצת פחות
מרגש אותי
איך פעם יצאנו לרחוב
לא ידענו כלום
רק שהטוב יפול עלינו

ואיך היום הכל זה מרחוק
מספיק למסור לי ד"ש או לשלוח נשיקות
עם איזה לב אדום
אז איך הבטחנו הבטחות?
אמרנו שזה לא יפריד
לא יפריד בינינו בינינו

אני זוכר את הזמנים
חנות פרחים שבפינה
מה עשה לנו הזמן
היום רומנטיקה זה לא
רומנטיקה זה לא כמו פעם

כבר לא שולחים פה מכתבים
אנשים נעלמים
מה עשה לנו הזמן
במגרשים הישנים
עולה בי זכרון קטן

אני זוכר איך פעם הגשם הראשון
שטף לי את הלב
והיום זה קצת פחות
מרגש אותי
איך פעם יצאנו לרחוב
לא ידענו כלום
רק שהטוב יפול עלינו

ואיך היום הכל זה מרחוק
מספיק למסור לי ד"ש או לשלוח נשיקות.
עם איזה לב אדום
אז איך הבטחנו הבטחות?
אמרנו שזה לא יפריד
לא יפריד בינינו בינינו

פעם הגשם הראשון
שטף לי את הלב
והיום זה קצת פחות
מרגש אותי
יצאנו לרחוב
לא ידענו כלום
רק שהטוב יפול עלינו

(ואיך היום הכל זה מרחוק)
(מספיק למסור לי ד"ש או לשלוח נשיקות)
(עם איזה לב אדום)
אז איך הבטחנו הבטחות?
אמרנו שזה לא יפריד
לא יפריד בינינו בינינו

What Time Did to Us

I remember those days
Nights on the grass in the neighborhood
What has time done to us
Today, rows of buildings
They hide my past

I don't recognize the neighbors anymore
I don't know anyone here
What has time done to us
Maybe everyone has grown up a little bit
Maybe it's just me who is still there

Because I remember how

Once the first rain
washed over my soul
And today, it's a little less
It excites me
How once we went out into the street
We didn't know anything
Only that the good would fall upon us

And how today it's all from a distance
It's enough to pass on my regards or send kisses
With some kind of red heart
So how did we make promises?
We said that it wouldn't separate us
It wouldn't separate us from each other

I remember those times
A flower shop on the corner
What has time done to us
Today, romance isn't the same
Romance isn't what it used to be

There are no more letters sent here
People disappear
What has time done to us
On the old playgrounds
A little memory comes to me

I remember how once the first rain
washed over my soul
And today, it's a little less
It excites me
How once we went out into the street
We didn't know anything
Only that the good would fall upon us

And how today it's all from a distance
It's enough to pass on my regards or send kisses.
With some kind of red heart
So how did we make promises
We said that it wouldn't separate us
It wouldn't separate us from each other

Once the first rain
washed over my soul
And today, it's a little less
It excites me
We went out into the street
We didn't know anything
Only that the good would fall upon us

(And how today it's all from a distance)
(It's enough to pass on my regards or send kisses)
(With some kind of red heart)
So how did we make promises?
We said that it wouldn't separate us
It wouldn't separate us from each other