Paroles et traduction עוזי חיטמן - לנצח בני

לנצח בני

ילדי תשמור על עצמך מכל צרה -
ברחוב העיר ובסמטה צרה.
הזהר מן המושחת מן המופקר
ומן הלענה המצופה סוכר

הזהר ילדי מכל צורות הרשע -
מדבש דביק בטעם של מרור,
מאלימות ומזירות הפשע,
משנאת חינם, מפיגועי טרור.

הזהר מים סוער,
ואויב שמסתער,
השמר מקיר בוער,
ומן הרכב הדוהר,
שלנצח בני,
שלנצח בני,
שלנצח בני,
רק תישמר.

הזהר מן הקללה הלא כתובה,
משטח ההפקר בשם האהבה,
על עצמך תשמור הו ילד מאוהב,
מהבטחות המצופות זהב.

הזהר מהממית והפוצע,
כי החיים תלויים על חוט השערה.
גם אהובה עיתים תשלוף קוציה,
אל תסדק אל מול מראה שבורה.

הזהר מים סוער...

תרחק ילדי מן הזומם והחוטא,
מהקוצים ומן העשב השוטה,
מהנקטף ומן העץ הנעקר,
וקח גרביים ומעיל בלילה קר.

אל תיכנע כשתאבד גם פרח,
כשהאישה אשר תאהב אולי תברח,
אל תלך באש ואל תלך בקרח,
כי גם אתה ילדי, בסוף תפרח.

Forever My Child

My child, beware of all harm -
On the city streets and in the narrow alley.
Beware of the corrupt, the dissolute,
And the bitterness coated with sugar.

Beware, my child, of all forms of evil -
Of sticky honey with a bitter taste,
Of violence and the horrors of crime,
Of pointless hatred, of acts of terror.

Beware of stormy waters,
And an enemy who attacks,
Be cautious of a burning wall,
And of a speeding car,
Forever, my child,
Forever, my child,
Forever, my child,
Be vigilant.

Beware of the unwritten curse,
Of the dangerous place called love,
Take care of yourself, oh child in love,
Of promises coated in gold.

Beware of the serpent and the sting,
For life hangs by a thread.
Even a lover can sometimes reveal their thorns,
Do not surrender to a broken mirror.

Beware of stormy waters...

Stay away, my child, from the wicked and the sinful,
From the thorns and the weeds,
From the fallen fruit and the uprooted tree,
And take socks and a coat on a cold night.

Do not give up when you lose a flower,
When the woman you love may run away,
Do not walk into fire or on ice,
For you too, my child, will eventually bloom.