Paroles et traduction עוזי חיטמן - לנצח בני

לנצח בני

ילדי תשמור על עצמך מכל צרה -
ברחוב העיר ובסמטה צרה.
הזהר מן המושחת מן המופקר
ומן הלענה המצופה סוכר

הזהר ילדי מכל צורות הרשע -
מדבש דביק בטעם של מרור,
מאלימות ומזירות הפשע,
משנאת חינם, מפיגועי טרור.

הזהר מים סוער,
ואויב שמסתער,
השמר מקיר בוער,
ומן הרכב הדוהר,
שלנצח בני,
שלנצח בני,
שלנצח בני,
רק תישמר.

הזהר מן הקללה הלא כתובה,
משטח ההפקר בשם האהבה,
על עצמך תשמור הו ילד מאוהב,
מהבטחות המצופות זהב.

הזהר מהממית והפוצע,
כי החיים תלויים על חוט השערה.
גם אהובה עיתים תשלוף קוציה,
אל תסדק אל מול מראה שבורה.

הזהר מים סוער...

תרחק ילדי מן הזומם והחוטא,
מהקוצים ומן העשב השוטה,
מהנקטף ומן העץ הנעקר,
וקח גרביים ומעיל בלילה קר.

אל תיכנע כשתאבד גם פרח,
כשהאישה אשר תאהב אולי תברח,
אל תלך באש ואל תלך בקרח,
כי גם אתה ילדי, בסוף תפרח.

Навеки мой сын

Сын мой, береги себя от всех бед -
На улицах города и в узком переулке.
Остерегайся порочного, распущенного
И горькой полыни, обсыпанной сахаром.

Берегись, сын мой, всякого зла -
Меда диких пчел с привкусом горечи,
Насилия и мрака преступлений,
Беспричинной ненависти, террористических атак.

Остерегайся бурной воды,
И врага, что бросается в атаку,
Берегись пылающей стены,
И мчащейся машины,
Навеки мой сын,
Навеки мой сын,
Навеки мой сын,
Только берегись.

Остерегайся неписанного проклятия,
Территории вседозволенности во имя любви,
Береги себя, сын мой влюбленный,
От обещаний, покрытых золотом.

Остерегайся того, что убивает и ранит,
Ведь жизнь висит на тонкой нити.
Даже возлюбленная порой выпускает свои шипы,
Не сломайся, глядя в разбитое зеркало.

Остерегайся бурной воды...

Держись подальше от злоумышленников и грешников,
От колючек и сорняков,
От увядшего и выкорчеванного дерева,
И возьми носки и пальто в холодную ночь.

Не сдавайся, даже потеряв цветок,
Когда женщина, которую ты полюбишь, быть может, исчезнет,
Не иди в огонь и не иди по льду,
Ведь ты тоже, сын мой, в конце концов расцветешь.