ניגונה של השכונה - עוזי חיטמן traduction en allemand

ניגונה של השכונה

היו ימים - היו ימים,
כשעוד היינו ילדים.
תמצא הכל באלבומים,
אולי יגידו חברים.
היינו יחד חבורה -
עצים אספנו בשדרה.
בקומזיץ סביב המדורה,
שרנו, זאת הייתה שירה.

כך היינו בשכונה,
כך היה כל השנה,
חשבנו ש'לשיר' זה 'לבלות',
היו ימים - היו לילות.

עברנו את אותם דברים,
וכבר היינו נערים.
רקמנו אלף סיפורים,
ערמנו אלף מזמורים.
גילינו את האהבה,
ידענו מן האכזבה.
ידענו 'רע' ו'טוב-יותר',
ותמיד המשכנו לזמר.

כך היינו בשכונה...

יש אומרים, כבר התבגרנו -
הכל הפך להיות ישן.
דבר מאז לא לקחנו,
חוץ משיר ישן נושן.
אחד מנכ"ל - שני לוחם,
שלישי בכפר סוסה רותם.
אחד היה למהגר,
ואני ממשיך פה לזמר.

כך היום זה בשכונה,
השכונה כבר נתרוקנה.
לא שדרה ולא גינה,
נותרה רק מנגינה.
אזכור תמיד בכל פינה,
את צלילה של השכונה.

Die Melodie des Viertels

Es gab Tage - es gab Tage,
als wir noch Kinder waren.
Man findet alles in Alben,
vielleicht erzählen es Freunde.
Wir waren zusammen eine Clique -
wir sammelten Holz auf der Allee.
Beim Kumzitz ums Lagerfeuer,
sangen wir, das war Gesang.

So waren wir im Viertel,
so war es das ganze Jahr,
wir dachten, 'singen' bedeutet 'Zeit vertreiben',
es gab Tage - es gab Nächte.

Wir erlebten die gleichen Dinge,
und wir waren schon Jugendliche.
Wir sponnen tausend Geschichten,
wir sammelten tausend Lieder.
Wir entdeckten die Liebe,
wir lernten Enttäuschung kennen.
Wir kannten 'schlecht' und 'besser',
und wir sangen immer weiter.

So waren wir im Viertel...

Manche sagen, wir sind schon erwachsen geworden -
alles wurde alt.
Nichts haben wir seitdem mitgenommen,
außer einem uralten Lied.
Einer ist Manager - der zweite Soldat,
ein dritter spannt im Dorf ein Pferd ein.
Einer wurde zum Auswanderer,
und ich singe hier weiter.

So ist es heute im Viertel,
das Viertel hat sich schon geleert.
Keine Allee und kein Garten,
nur eine Melodie ist geblieben.
Ich werde mich immer erinnern, an jeden Winkel,
an den Klang des Viertels.