Paroles et traduction עוזי חיטמן - ניגונה של השכונה

ניגונה של השכונה

היו ימים - היו ימים,
כשעוד היינו ילדים.
תמצא הכל באלבומים,
אולי יגידו חברים.
היינו יחד חבורה -
עצים אספנו בשדרה.
בקומזיץ סביב המדורה,
שרנו, זאת הייתה שירה.

כך היינו בשכונה,
כך היה כל השנה,
חשבנו ש'לשיר' זה 'לבלות',
היו ימים - היו לילות.

עברנו את אותם דברים,
וכבר היינו נערים.
רקמנו אלף סיפורים,
ערמנו אלף מזמורים.
גילינו את האהבה,
ידענו מן האכזבה.
ידענו 'רע' ו'טוב-יותר',
ותמיד המשכנו לזמר.

כך היינו בשכונה...

יש אומרים, כבר התבגרנו -
הכל הפך להיות ישן.
דבר מאז לא לקחנו,
חוץ משיר ישן נושן.
אחד מנכ"ל - שני לוחם,
שלישי בכפר סוסה רותם.
אחד היה למהגר,
ואני ממשיך פה לזמר.

כך היום זה בשכונה,
השכונה כבר נתרוקנה.
לא שדרה ולא גינה,
נותרה רק מנגינה.
אזכור תמיד בכל פינה,
את צלילה של השכונה.

Notes of the Neighborhood

There were days- there were days,
When we were but children.
Find everything in the albums.
Maybe our friends will tell us.
We were a group together,
We gathered logs in the avenue.
At a campfire party around the bonfire,
We sang, that was a song.

That's how we were in the neighborhood,
That's how it was throughout the year,
We thought that 'to sing' was 'to chill',
There were days- there were nights.

We went through the same things,
And we were already teenagers.
We composed a thousand stories,
We piled up a thousand hymns.
We discovered love,
We knew from disappointment.
We knew 'bad' and 'better',
And we always continued to sing.

That's how we were in the neighborhood...

Some say, we've already grown up.
Everything has become old.
Since then we haven't taken anything,
Except for an old song.
One CEO - second warrior,
Third in the village, a groom.
One became an immigrant,
And I continue to sing here.

That's how it is today in the neighborhood,
The neighborhood has already emptied out.
No avenue, no garden,
Only a melody remains.
I will always remember everywhere I go,
The tune of the neighborhood.