Paroles et traduction Uzi Fux - אין לך מה לדאוג

אין לך מה לדאוג

אין לך מה לדאוג
אני נזהר ולובש גם סוודר
אין לך מה לדאוג
זה מיותר הכל בסדר
אין לך מה לדאוג כאן נהדר
מפגיזים כהוגן
באמת שלא חסר דבר.

אין לך מה לדאוג
פה קייטנה ועושים שמח
ואתמול היה אפילו
פנאי להתקלח
אין לך מה לדאוג אני ישן
וחולם עליך
כשאחזור העירה נתחתן.

שלחי לי תחתונים וגופיות
כאן כולם כבר כמו חיות
נלחמים כמו אריות
מורל ממש גבוה
ואצלנו בפלוגה
מבקשים קצת הפוגה
מותק לא לשלוח לי עוגה.

אין לך מה לדאוג
אני נמצא במקום בטוח
ובין הפגזה להפצצה
יש זמן לנוח
אין לך מה לדאוג
פגז מתוק
סבלנות ילדונת
באמת שאין סיבה לדאוג.

שלחי לי תחתונים וגופיות
כאן כולם כבר כמו חיות
נלחמים כמו אריות
מורל ממש גבוה
ואצלנו בפלוגה
מבקשים קצת הפוגה
מותק לא לשלוח לי עוגה.

Не о чем беспокоиться

Не о чем тебе беспокоиться,
Я осторожен и ношу даже свитер.
Не о чем тебе беспокоиться,
Это лишнее, все в порядке.
Не о чем тебе беспокоиться, здесь замечательно,
Обстреливаем как следует,
Правда, ничего не хватает.

Не о чем тебе беспокоиться,
Здесь детский лагерь и все веселятся,
А вчера было даже
Время принять душ.
Не о чем тебе беспокоиться, я сплю
И вижу тебя во сне.
Когда вернусь в город, поженимся.

Пришли мне трусы и майки,
Здесь все уже как звери,
Сражаемся как львы,
Боевой дух очень высокий,
А у нас во взводе
Просят немного передышки.
Милая, не присылай мне торт.

Не о чем тебе беспокоиться,
Я нахожусь в безопасном месте,
И между обстрелом и бомбежкой
Есть время отдохнуть.
Не о чем тебе беспокоиться,
Сладкая моя,
Терпение, малышка,
Правда, нет причин для беспокойства.

Пришли мне трусы и майки,
Здесь все уже как звери,
Сражаемся как львы,
Боевой дух очень высокий,
А у нас во взводе
Просят немного передышки.
Милая, не присылай мне торт.