Paroles et traduction Omer Adam - Kumi Yafati

Kumi Yafati

קומי יפתי ולכי לך בדרך אחרת
כי הסתיו עבר הגשם חלף את עוזבת
עורי יפתי צאי למרחבים שירי מזמורים
קומי יפתי וצאי לך כי פרחה הגפן אך לא בגני
לא אל תתעצבי יפתי
לא אל תקמלי בביתי
כי לא אוכל לתת לך
את מה שליבך צורח בפנים
לא אל נא תכאבי יפתי
קומי יפתי ולכי לך בדרך אחרת
אל תכי נפשך נכון את עדיין נסערת
עורי יפתי צאי למרחקים שאי עינייך להרים
קומי יפתי הנץ הרימון נתן ריח אך לא בגני

Arise, My Beauty

Arise, my beauty, and go on your way
For autumn has passed, the rain has gone, you are leaving
Awake, my beauty, go out into the open spaces, sing songs
Arise, my beauty, and go forth, for the grapevines have blossomed, but not in my garden
Do not be sad, my beauty
Do not pine away in my house
For I cannot give you
What your heart is crying out for
Do not grieve, my beauty
Arise, my beauty, and go on your way
Do not torment yourself, you are still troubled
Awake, my beauty, go out into the distance, lift your eyes to the mountains
Arise, my beauty, the pomegranate has blossomed, giving off its fragrance, but not in my garden