Paroles et traduction Omer Adam - Matzati Baaron

Matzati Baaron

מצאתי בארון מפוחית ונייר
ועלו בי שירים שמזמן כבר שכחתי
על בלקון שניגנו בו
חליל לעוד אהובה נעלמת
מצאתי בארון סידור ותפילין
ועלו בי תפילות שמזמן כבר שכחתי
על ריחות של טבק הרחה חריף
וזמירות של חמלה
מצאתי חולצה ישנה ועלה בי כאב
על חבר שהיה לי על תמימות נעלמת
ושלווה שמזמן כבר אבדה בי אבדה בי
מצאתי ציור של ילדה ועלו בי זכרונות
של חלומות פשוטים על מעוף של ציפור
ושיח קוצים שהשאיר צלקות של פשטות
מצאתי בארון כומתה ודיסקית
ועלה בי הריח של אבק השריפה
ששרפה את תמימותי
וגרמה לי לשכוח איך הייתי ילד
אז מצאתי חולצה ישנה ועלה בי כאב
על חבר שהיה לי על תמימות נעלמת
ושלווה שמזמן כבר אבדה בי אבדה בי
מצאתי ציור של ילדה ועלו בי זכרונות
של חלומות פשוטים על מעוף של ציפור
ושיח קוצים שהשאיר צלקות של פשטות
מצאתי בארון נעליים ישנות
ועלו בי הדרכים שבהן הלכתי יפות ובנויות
הנעליים כמו הדרכים בהן הלכתי

Matzati Baaron

I found a harmonica and paper in the closet
And songs that I long forgotten rose within me
On a balcony where we played a flute
And an a ocarina for a mysterious beloved
I found a prayer book and phylacteries in the closet
And prayers that I long forgotten rose within me
On scents of strong smelling snuff
And chants of compassion
I found an old shirt and a pain rose within me
For a friend that I had and an innocence that I've lost
And tranquility that I've long lost, I've lost within me
I found a picture of a young girl and memories rose within me
Of simple dreams of a bird's flight
And a thicket of thorns that left scars of simplicity
I found a beret and a dog tag in the closet
And the scent of gunpowder rose within me
That burned my innocence
And made me forget what it was like to be a child
So I found an old shirt and a pain rose within me
For a friend that I had and an innocence that I've lost
And tranquility that I've long lost, I've lost within me
I found a picture of a young girl and memories rose within me
Of simple dreams of a bird's flight
And a thicket of thorns that left scars of simplicity
I found an old pair of shoes in the closet
And the paths that I walked on in them rose within me, beautiful and sturdy
The shoes are like the paths on which I walked