Paroles et traduction Omer Adam - מודה אני

מודה אני

מודה אני כל בוקר
שהחזרת את נשמתי
מודה אני על בגד
שהנחת על גופי
שלא יהיה לי קר אתה שומר עליי
מודה אני כל בוקר
על האור על עצם היותי
מודה אני על לחם
שהנחת לשולחני
שלא אהיה רעב שלא אדע כאב
על אין ספור חיוכיי מודה אני
על כל כישרונותיי ועל כל שיריי
את כולם אקדיש לך
דע לך דע לך שמודה אני לך
אצעק לך אדיר שמך אלייך אקרא יה
לך חיי לך ליבי ותודתי
אליך אקרא יה אליך אקרא יה
מודה אני כל בוקר
על כוחי על אבי ועל אמי
מודה אני על גשם שנתת בשדותיי
לדאוג לאוהביי נתת לי חיי
על יום המנוחה מודה אני
על שפע וברכה על המשפחה
כל כולי רק בזכותך
דע לך דע לך שמודה אני לך
אצעק לך אדיר שמך אלייך אקרא יה
לך חיי לך ליבי ותודתי
אליך אקרא יה אליך אקרא יה
על כל כישלונותיי מודה אני
על אכזבותיי פחדיי ומכשוליי
הם כולם לטובתי
אין אחר בליבי רק לך מודה אני

I Confess

I confess every morning
that you have returned my soul
I confess for the clothes
that you have put on my body
so that I would not be cold, you protect me
I confess every morning
for the light, for my very being
I confess for the bread
that you have put on my table
so that I would not be hungry, so that I would not know pain
For countless smiles I confess
For all my talents and for all my songs
I will dedicate them all to you
Know, know that I confess to you
I will shout to you, mighty is your name, to you I will call out, O God
To you my life, to you my heart, and my gratitude
To you I will call out, O God, to you I will call out, O God
I confess every morning
for my strength, for my father and my mother
I confess for the rain that you have given in my fields
To care for my loved ones, you have given me life
For the day of rest I confess
For abundance and blessing, for family
Everything I have is only because of you
Know, know that I confess to you
I will shout to you, mighty is your name, to you I will call out, O God
To you my life, to you my heart, and my gratitude
To you I will call out, O God, to you I will call out, O God
For all my failures I confess
For my disappointments, my fears and my obstacles
They are all for my good
There is none other in my heart, only to you I confess