Paroles et traduction Omer Adam - סיפור ישן - Live

סיפור ישן - Live

סיפור ישן
עיירה שמעבר לים
היא הייתה יחידה וזוהרת
רחוק מכאן
איך כתבנו את שמנו בדם
בברית נעורים את זוכרת

נשקנו רכות מרוחים בתמימות
חיבקנו כל יום רגעים של פשטות
השמש זרחה רק עלינו יותר
נשבענו לנצח תמיד נשאר
הקיץ תם ואיך אשוב הביתה
אני כותב לך

(אהובה יפת עיניים אני כותב בינתיים)
(את האש אני המים ציפור ללא כנפיים)
(רק חולם אותך כל לילה רחוקה שלי תמיד שלך)
(ואיך הזמן מתעתע כמו חץ בלב פוגע)
(הוא זוחל והוא נוסע בטח לא יודע)
(כמה געגוע מתלקח כשהנפש עצובה)
בסוף עונת גשמים אני אשוב אליך
אני כותב לך

סיפור ישן על מכתב שמעבר לים
את כתבת אני לא מסתדרת
רחוק כל כך אל תכעס מקווה שתסלח
אהבה רחוקה לי כואבת
ואיך געגוע מטריף כל דמיון
תבין אהובי אין פה שום היגיון
(שני ילדים בעולם כה גדול)
וקיץ אחד שצועק לי בקול
הלב נשרף מכתב אני כותב לך
ולא שולח

אהובה יפת עיניים אני כותב בינתיים
את האש אני המים ציפור ללא כנפיים
רק חולם אותך כל לילה רחוקה שלי תמיד שלך
ואיך הזמן מתעתע כמו חץ בלב פוגע
הוא זוחל והוא (נוסע)
בטח לא יודע
כמה געגוע מתלקח כשהנפש עצובה
סיפור ישן, חלום של קיץ
מתגעגע

אהובה יפת עיניים אני כותב בינתיים
את האש אני המים ציפור ללא כנפיים
רק חולם אותך כל לילה (רחוקה שלי תמיד שלך)
ואיך הזמן מתעתע כמו חץ בלב פוגע
הוא זוחל והוא נוסע, בטח לא יודע
כמה געגוע מתלקח כשהנפש עצובה
סיפור ישן, חלום של קיץ
מתגעגע

Старая история - Live

Старая история,
городок за морем.
Ты была такой единственной, сияющей,
далеко отсюда.
Как мы кровью написали наши имена
в союзе юности, помнишь?

Невинно целовались в тишине,
простые радостные моменты каждый день скрепляли,
солнце светило только для нас,
клялись победить, всегда оставаться.
Лето кончилось, как вернуться мне домой?
Пишу тебе.

(Любимая моя, глаза твои прекрасны, пишу пока,
огонь - ты, я - вода, птица без крыльев,
вижу тебя во сне каждую ночь, моя далёкая, всегда твоя,
как время нас обманывает, словно стрелой в сердце ранит,
ползёт, бежит, не зная,
как тоска сжигает, когда душа грустит.)
Дождливой осенью вернусь к тебе,
пишу тебе.

Старая история о письме из-за моря.
Ты писала, что не справляешься,
что я так далеко, не сержусь, простишь надеюсь.
Любовь на расстоянии причиняет боль,
тоска сводит с ума,
пойми, любимая, в этом нет смысла
(двое детей в мире таком огромном),
одно лето кричит мне,
сердце горит, пишу тебе письмо
и не отправляю.

Любимая моя, глаза твои прекрасны, пишу пока,
огонь - ты, я - вода, птица без крыльев,
вижу тебя во сне каждую ночь, моя далёкая, всегда твоя,
как время нас обманывает, словно стрелой в сердце ранит,
ползёт, бежит
не зная,
как тоска сжигает, когда душа грустит.
Старая история, летний сон,
скучаю.

Любимая моя, глаза твои прекрасны, пишу пока,
огонь - ты, я - вода, птица без крыльев,
вижу тебя во сне каждую ночь (моя далёкая, всегда твоя),
как время нас обманывает, словно стрелой в сердце ранит,
ползёт, бежит, не зная,
как тоска сжигает, когда душа грустит.
Старая история, летний сон,
скучаю.