Paroles et traduction עופר לוי - אהבה אמיתית

אהבה אמיתית

לא תראי על פני אם אני אוהב
לא תראי בעיני אם אני כואב
לא תראי אותי מזיל דמעה
לא תראי אותי בודד על הגבעה

היה לך ים של זמן רק לגלות
נטשתי למענך את כל האהבות

אהבה אמיתית לכאב נולדה
אהבה אמיתית רק בלב ילדה
כמו האש בנשמה את גופי שרפה
לעולם לא אמצא את האהבה

לא אמרתי אף פעם בואי אחרי
כל חיי טעמתי את מכאובי
רק לך כתבתי, חתמתי בדמעה
נפשי הכואבת רק צער ידעה

היה לך ים של זמן רק לגלות
נטשתי למענך את כל האהבות...

אהבה אמיתית לכאב נולדה...

Amour véritable

Tu ne verras pas sur mon visage si je t'aime
Tu ne verras pas dans mes yeux si je souffre
Tu ne me verras pas verser une larme
Tu ne me verras pas seul sur la colline

Tu avais tout le temps de le découvrir
J'ai abandonné tous les amours pour toi

L'amour véritable est né de la douleur
L'amour véritable ne vit que dans le cœur d'une enfant
Comme le feu dans l'âme, tu as brûlé mon corps
Je ne trouverai jamais l'amour

Je n'ai jamais dit "viens après moi"
Toute ma vie, j'ai goûté à mes souffrances
Je ne t'ai écrit que pour toi, j'ai signé avec une larme
Mon âme souffrante ne connaissait que le chagrin

Tu avais tout le temps de le découvrir
J'ai abandonné tous les amours pour toi...

L'amour véritable est né de la douleur...