Paroles et traduction עופר לוי - אין לי יום אין לי לילה

אין לי יום אין לי לילה

לא תשוב, היא הלכה לה אל העתיד.
ליבי אבל וכמו חדל פתאום לפעום.
הלכה לעד, אני כל כך לבד.
לא תשוב עוד ועצוב עוד, לילה ויום.
אין לי לילה, אין לי יום,
גם לא שעה, לא מקום.

אין לי יום, אבי, אין לי לילה,
היא עזבה, אבי, הו אללי לה,
לא כדאי היה לי, לא כדאי לה,
עזבה לעד.

אלוהים יסלול למעני את הדרך,
אולי היא שם, מעבר ים, תבכה עלי.
הלכה לעד, יופייה אבד,
אזכרנה, אהבנה, עד אחרון ימי.
אין לי שמש, אין לי כוכב,
אסיר לבכי, מאוהב.

אין לי יום אבי, אין לי לילה...

לא תשוב, היא הלכה,
ליבי אבל וכמו חדל פתאום לפעום.
הלכה לעד, אני כל כך לבד.
לא תשוב עוד ועצוב עוד, לילה וגם יום.
אין לי לילה, אבי, אין לי יום.

אין לי יום, אבי, אין לי לילה...

I Have No Day and No Night

You will not return, she left me for the future.
My heart is heavy, as if it suddenly stopped beating.
She is gone forever, I am so lonely.
You will never return, and I am still sad, night and day.
I have no night, I have no day,
Nor time, nor place.

I have no day, my love, I have no night,
She left, my love, oh woe is me,
It was not worth it for me, not worth it for her,
She left forever.

May God pave the way for me,
Perhaps she is there, across the sea, crying for me.
She is gone forever, her beauty is gone,
I will remember her, love her, until my dying day.
I have no sun, I have no star,
I am a prisoner of tears, in love.

I have no day, my love, I have no night...

You will not return, she is gone,
My heart is heavy, as if it suddenly stopped beating.
She is gone forever, I am so lonely.
You will never return, and I am still sad, night and day.
I have no night, my love, I have no day.

I have no day, my love, I have no night...