Paroles et traduction עופר לוי - אין לי יום אין לי לילה

אין לי יום אין לי לילה

לא תשוב, היא הלכה לה אל העתיד.
ליבי אבל וכמו חדל פתאום לפעום.
הלכה לעד, אני כל כך לבד.
לא תשוב עוד ועצוב עוד, לילה ויום.
אין לי לילה, אין לי יום,
גם לא שעה, לא מקום.

אין לי יום, אבי, אין לי לילה,
היא עזבה, אבי, הו אללי לה,
לא כדאי היה לי, לא כדאי לה,
עזבה לעד.

אלוהים יסלול למעני את הדרך,
אולי היא שם, מעבר ים, תבכה עלי.
הלכה לעד, יופייה אבד,
אזכרנה, אהבנה, עד אחרון ימי.
אין לי שמש, אין לי כוכב,
אסיר לבכי, מאוהב.

אין לי יום אבי, אין לי לילה...

לא תשוב, היא הלכה,
ליבי אבל וכמו חדל פתאום לפעום.
הלכה לעד, אני כל כך לבד.
לא תשוב עוד ועצוב עוד, לילה וגם יום.
אין לי לילה, אבי, אין לי יום.

אין לי יום, אבי, אין לי לילה...

У меня нет ни дня, ни ночи

Ты не вернёшься, ты ушла в будущее.
Моё сердце болит и словно перестало биться.
Ушла навсегда, я так одинок.
Ты не вернёшься, и мне грустно день и ночь.
У меня нет ночи, у меня нет дня,
Нет ни часа, ни места.

Нет у меня дня, отец, нет у меня ночи,
Она ушла, отец, о, горе мне,
Не стоило мне, не стоило ей,
Ушла навсегда.

Боже, проложи мне путь,
Может быть, она там, за морем, плачет обо мне.
Ушла навсегда, её красота увяла,
Буду помнить её, любить её, до конца своих дней.
У меня нет солнца, нет звезды,
Я пленник слёз, влюблённый.

Нет у меня дня, отец, нет у меня ночи...

Ты не вернёшься, ты ушла,
Моё сердце болит и словно перестало биться.
Ушла навсегда, я так одинок.
Ты не вернёшься, и мне грустно ночь и день.
У меня нет ночи, отец, нет у меня дня.

Нет у меня дня, отец, нет у меня ночи...