Paroles et traduction עטרה אוריה - ילד מטריה

ילד מטריה

היה איתי ילד אחד ביסודי
שאני זוכרת אותו יותר טוב מכולם
לא בגלל שהוא היה הכי יפה
לא בגלל שהוא היה הכי חכם

בחורף הוא היה לובש חולצות קצרות
בקיץ מעילים ומטריות
מה יש לך? למה לעצבן?
למה לעשות סתם?

את המשקפיים שלו הוא הדביק עם סלוטייפ
אחרי ששברו לו אותם בהפסקה
והקלמר שלו תמיד נשאר ריק
מאז שהתרוקן אל האסלה

וכמה שצחקו עליו, הוא צחק איתם
תראו את הדביל הזה, איזה מטומטם
ובגלל שאף אחד לא הסכים לשבת לידו
לא רצו לראות אותו, אז המורה אמרה

אין ברירה, נושיב אותו עם הילדה
המוזרה, זאת שלא רוצים אותה
זאת שלא רואים אותה
זאת שאף אחד לא משחק איתה

וככה הם ישבו להם בסוף של הכיתה
ילדה עם קוקיות, ילד מטריה
נעים מאוד, השם לי זה עומר
נעים מאוד, קוראים לי עטרה

בחוץ הילדים רצים, צועקים אחד על השני
כדורים עפים, בפנים זה רק אני ועומר
ועומר, הוא אומר שלא נורא

ועומר מצייר לי ציורים, עושה לי פרצופים
פותר לי תרגילים
וכשאני בוכה, רוצה לשבור את הכלים
עומר מחבק אותי

אבל בשער מחכים לו שני בנים
דוחפים לו רגל, הוא נופל על הפנים
הלוואי שתעלם, הם אומרים
והוא סותם, מחזיק חזק בפנים

ורק כשהם הולכים, עומר נעמד
מנער את הבגדים, מרכיב את משקפיו
והדמעות זורמות עליו, מעצב ובושה
ונהיה לו קצת רטוב, אז הוא פותח מטריה

והוא לוחש לאלוהים, אם אתה קיים
תעשה לי איזה נס ותיקח אותי מכאן
ואולי שמעו אותו, את ילד מטריה
כי יום למחרת, הוא לא הופיע בכיתה

היה איתי ילד אחד ביסודי
שאני זוכרת אותו יותר טוב מכולם
לא בגלל שהוא היה הכי יפה
לא בגלל שהוא היה הכי חכם

Мальчик-зонтик

Был со мной в начальной школе один мальчик,
Которого я помню лучше всех остальных.
Не потому, что он был самым красивым,
Не потому, что он был самым умным.

Зимой он носил футболки,
Летом — куртки и зонтики.
Что с тобой? Зачем раздражать?
Зачем делать это просто так?

Свои очки он склеивал скотчем,
После того, как их сломали на перемене.
А его пенал всегда оставался пустым,
С тех пор, как его содержимое вывалилось в унитаз.

И сколько бы над ним ни смеялись, он смеялся вместе с ними.
Посмотрите на этого придурка, какой он глупый.
И поскольку никто не хотел сидеть рядом с ним,
Не хотели его видеть, учительница сказала:

Нет выбора, посадим его с девочкой,
Странной, той, которую никто не хочет.
Той, которую никто не видит.
Той, с которой никто не играет.

И вот так они сидели в конце класса,
Девочка с косичками, мальчик-зонтик.
Очень приятно, меня зовут Омер.
Очень приятно, меня зовут Атара.

На улице дети бегают, кричат друг на друга,
Мячи летают, а внутри только я и Омер.
И Омер, он говорит, что ничего страшного.

И Омер рисует мне картинки, строит мне рожицы,
Решает мне задачи.
И когда я плачу, хочу все крушить,
Омер обнимает меня.

Но у ворот его ждут два мальчика,
Подставляют ему подножку, он падает лицом вниз.
Чтоб ты пропал, говорят они.
А он молчит, крепко сжимает лицо.

И только когда они уходят, Омер встает,
Отряхивает одежду, надевает очки.
И слезы текут по нему, от обиды и стыда.
И ему становится немного мокро, поэтому он открывает зонтик.

И он шепчет Богу, если Ты существуешь,
Сотвори чудо и забери меня отсюда.
И, возможно, его услышали, мальчика-зонтика,
Потому что на следующий день он не появился в классе.

Был со мной в начальной школе один мальчик,
Которого я помню лучше всех остальных.
Не потому, что он был самым красивым,
Не потому, что он был самым умным.