Paroles et traduction Idan Yaniv - אש קטנה

אש קטנה

רק רוצה לשים עלייך ראש
לכסות אותך באלף חלומות
בואי נחזור שוב לאותן המנגינות
ומילים פשוטות

לפעמים אני מרגיש אותך קרוב
לפעמים אני שוכח לאהוב
רק רציתי שיהיה לנו טוב
אבל את לא פה

ועכשיו את חסרה לי
כבר שבועיים לא שמעתי את קולך
את לא יודעת כמה בא לי
שוב להיות כאן לצידך

כמה פעמים
הלב שלי נקרע
ושוב נשאר על אש קטנה
כמה רגעים
כמעט עזבתי

כמה עוד מילים
אפשר כבר להגיד
שלא אמרו על אהבה
כמה רגעים
אתך שכחתי

את אומרת שנמאס לך לחכות
כמה רעש עשו לך השתיקות
אין לך כוח שוב לחזור על טעויות
כבר היינו פה

ועכשיו את חסרה לי
כבר שבועיים לא ישנתי בגללך
את לא יודעת כמה בא לי
להיות כאן לצידך

כמה פעמים
הלב שלי נקרע
ושוב נשאר על אש קטנה
כמה רגעים
כמעט עזבתי

כמה עוד מילים
אפשר כבר להגיד
שלא אמרו על אהבה
כמה רגעים
אתך שכחתי

כמה פעמים
הלב שלי נקרע ושוב נשאר על אש קטנה
כמה רגעים
כמעט עזבתי

כמה עוד מילים
אפשר כבר להגיד שלא אמרו על אהבה
כמה רגעים
אתך שכחתי

איך בסוף הלב שלי רוצה אלייך
איך בסוף הלב שלי רוצה אלייך

A Small Flame

All I want to do is lay my head on you
To cover you with a thousand dreams
Let's go back to listening to those melodies
And simple words

Sometimes I feel you so close to me
Sometimes I forget to love
All I ever wanted was for us to be happy
But you're not here

And now I miss you
It's been two weeks since I heard the sound of your voice
You have no idea how much I want to
Be here next to you

How many times
Has my heart been torn?.
And and once again it was left on a small flame
How many moments
I came close to leaving

How many more words?
Can be said about love?
Can be said about love
How many moments?
Did I forget with you

You say that you are tired of waiting
How much noise the silences gave you
You don't have the strength to make the same mistakes again
We've been here before

And now I miss you
It's been two weeks since I slept because of you
You have no idea how much I want to
To be here next to you

How many times
Has my heart been torn?.
And and once again it was left on a small flame
How many moments
I came close to leaving

How many more words?
Can be said about love?
Can be said about love
How many moments?
Did I forget with you

How many times
Has my heart been torn and left on a small flame
How many moments
I came close to leaving

How many more words?
Can be said about love
How many moments?
Did I forget with you

How is it that in the end, my heart wants you
How is it that in the end, my heart wants you