יבוא מחר - עידן עמדי traduction en allemand

יבוא מחר

ימים חולפים ואיפה הם
לפעמים אני שואל מדוע
ומתי נשכב לנוח
מתי נודה על מה שיש

ימים חולפים ואין ברירות
לומדים בין צער ושמחות לנוע
ולחבק את הגעגוע
להתקרב, לומר אמת

כי לפעמים אל המזל סוגר לנו את היד
לפעמים הכול לטובתנו
לפעמים את נעלמת בלי לומר דבר
לפעמים שמיים מאירים עלינו

תסתכלי אני מבטיח
שאתן מה שאפשר
וגם אם לפעמים חשוך
אני מבטיח שיבוא מחר

ימים חולפים ומה אפשר
תראי הווה הופך עבר ברגע
אולי זו התרופה לפגע
ללב שלך זה שנסגר

ימים חולפים ואין ברירות
נלמד בין צער ושמחות לנוע
ולחבק את הגעגוע
עד שנתקרב, נאמר אמת

כי לפעמים אל המזל סוגר לנו את היד
לפעמים הכול לטובתנו
לפעמים את נעלמת בלי לומר דבר
לפעמים שמיים מאירים על שנינו
תסתכלי אני מבטיח
שאתן מה שאפשר
וגם אם לפעמים נראה חשוך
אני מבטיח שיבוא מחר

ימים חולפים ואיפה הם
לפעמים אני שואל מדוע
ומתי נשכב לנוח
מתי נודה על מה שיש

Morgen wird kommen

Tage vergehen, und wo sind sie?
Manchmal frage ich, warum
Und wann werden wir uns ausruhen?
Wann werden wir dankbar sein für das, was wir haben?

Tage vergehen, und es gibt keine Wahl
Wir lernen, uns zwischen Trauer und Freude zu bewegen
Und die Sehnsucht zu umarmen
Uns zu nähern, die Wahrheit zu sagen

Denn manchmal verschließt das Glück uns seine Hand
Manchmal ist alles zu unserem Besten
Manchmal verschwindest du, ohne ein Wort zu sagen
Manchmal leuchtet der Himmel über uns

Schau her, ich verspreche
Dass ich geben werde, was ich kann
Und auch wenn es manchmal dunkel ist
Ich verspreche, dass morgen kommen wird

Tage vergehen, und was ist möglich?
Sieh, die Gegenwart wird im Nu zur Vergangenheit
Vielleicht ist das die Medizin gegen den Schmerz
Für dein Herz, das sich verschlossen hat

Tage vergehen, und es gibt keine Wahl
Wir werden lernen, uns zwischen Trauer und Freude zu bewegen
Und die Sehnsucht zu umarmen
Bis wir uns nähern, die Wahrheit sagen

Denn manchmal verschließt das Glück uns seine Hand
Manchmal ist alles zu unserem Besten
Manchmal verschwindest du, ohne ein Wort zu sagen
Manchmal leuchtet der Himmel über uns beiden
Schau her, ich verspreche
Dass ich geben werde, was ich kann
Und auch wenn es manchmal dunkel erscheint
Ich verspreche, dass morgen kommen wird

Tage vergehen, und wo sind sie?
Manchmal frage ich, warum
Und wann werden wir uns ausruhen?
Wann werden wir dankbar sein für das, was wir haben?