Paroles et traduction עידן עמדי - ישראל

ישראל

ישראל איש מבוגר מאוד
הוא שוכב עכשיו בחדר מדרגות, לבד
ישראל אחד, שכבר לומד שנים
על המדף שלו פתוחים אלפי ספרי חייו
לישראל יש שניים עשר בנים
שכבר מזמן עזבו, סטו מהשבילים
והם עומדים בצד, בצעקה קוראים
אליו
אבא, עזוב אותך רעיונות גדולים
אבא, עזוב אותך מרצונות מתים
היום כבר אף אחד לא קורא ספרים
אז די
ישראל, עודו לבד
הם פתאום חושבים עליו
ועוד רגע הם רצים, שבים אליו
ישראל איש מבוגר מאוד
הוא יושב, בוכה בחדר מדרגות, לבד
לישראל יש חלומות רעים
הוא נכווה בחם וגם בצוננים, בלי די
הבנים היום בחוץ משתוללים
חלקם נותנים מכות, חלקם גם בוזזים
וכשהערב בא, שורפים את המילים
של אבא
וישראל שוקד, הוא ממשיך לכתוב
כי מי יודע מתי נשמתו תעזוב אותם
ישראל, עודו לבד
הם פתאום חושבים עליו
ועוד רגע הם רצים, שבים אליו
הם שבים אליו
ישראל איש מבוגר מאוד
הוא עומד עייף בחדר מדרגות, לבד
לישראל יש גם פצעים פתוחים
צלקות גדולות, במקומות גלויים מדי
הבנים היום בחוץ מבוהלים
אחריהם רודפים מיליון משוגעים
ולך תחזור עכשיו, כשאתה בלי אוויר
אל אבא
וישראל עכשיו קצת מרגיש לא טוב
הוא נפל למשכב וקיצו קרוב אליו
ישראל, עודו לבד
הם פתאום חושבים עליו
ועוד רגע הם רצים, שבים אליו
שבים אליו
ישראל איש מבוגר מאוד
הבנים רצים, מפוחדים, במדרגות אליו

Израиль

Израиль, старик преклонных лет,
Лежит сейчас в подъезде, совсем один, моя дорогая.
Израиль, что учится уж много лет,
На полке у него — тысячи книг, вся жизнь его, как на ладони.
У Израиля двенадцать сыновей,
Что уж давно ушли, с пути свернули, оставив отца.
И вот стоят они, кричат ему вдали:
Отец!
Отец, оставь свои великие идеи,
Отец, оставь свои мёртвые желания,
Сегодня книги больше никто не читает,
Так что довольно!
Израиль всё ещё один,
Вдруг вспомнили о нём,
И вот уже бегут, к нему спешат домой.
Израиль, старик преклонных лет,
Сидит, рыдает в подъезде, совсем один.
Израилю снятся кошмары,
Он обжигался и в жаре, и в холоде, без конца.
Сыновья сегодня буйствуют снаружи,
Кто-то дерётся, кто-то грабит прохожих,
А вечером сжигают слова
Отца.
А Израиль всё пишет, он продолжает творить,
Ведь кто знает, когда его душа их покинет.
Израиль всё ещё один,
Вдруг вспомнили о нём,
И вот уже бегут, к нему спешат домой.
Спешат к нему домой.
Израиль, старик преклонных лет,
Стоит устало в подъезде, совсем один.
У Израиля есть открытые раны,
Большие шрамы, на видных местах.
Сыновья сегодня снаружи в испуге,
За ними гонятся миллионы безумцев,
И как вернуться теперь, когда ты задыхаешься,
К отцу?
А Израилю сейчас немного нехорошо,
Он слег, и конец его близок.
Израиль всё ещё один,
Вдруг вспомнили о нём,
И вот уже бегут, к нему спешат домой.
Спешат домой.
Израиль, старик преклонных лет,
Сыновья бегут, испуганные, по лестнице к нему.