Paroles et traduction עידן עמדי - עכשיו כולם רוקדים

עכשיו כולם רוקדים

עכשיו כולם רוקדים, הקצב משכר,
אנשים צפופים בתוך המעגל, זזים יפה יפה
ומחכים שמשהו יקרה.
אולי מחר תגיע התשובה, הדרך תתבהר.
חיוכים מטושטשים, יהיה מה שיהיה,
הידיים באוויר, טיפות זיעה על החזה,
ולפעמים אני שואל אותה בין כל האנשים
אם אנחנו באמת שמחים או סתם מיואשים?
האורות מהבהבים, יהיה מה שיהיה
הידיים באוויר, טיפות זיעה על החזה
ובחוץ יורד הגשם או על הפנים
אבל מה זה משנה עכשיו?
עכשיו כולם רוקדים.
עכשיו כולם רוקדים, גם אלוהים נמצא
וכל אנשי העיר החשובים, כהני המחשבה,
הם מכורים קשה למנגינה,
היום כבר לא מוצאים את המילים
והפזמון עוד רגע בא
חיוכים מטושטשים, יהיה מה שיהיה,
הידיים באוויר, טיפות זיעה על החזה,
ולפעמים אני שואל אותה בין כל האנשים
אם אנחנו באמת שמחים או סתם מיואשים?
האורות מהבהבים, יהיה מה שיהיה,
והידיים באוויר, טיפות זיעה על החזה,
ובחוץ יורד הגשם או על הפנים
אבל מה זה משנה עכשיו,
עכשיו כולם רוקדים.
בסוף הדרך בסוף הזמן,
מישהו יצטרך לומר לאן
אבל השביל יהיה רחוק,
מכל בית מכל חוף.
בסוף הדרך בסוף הזמן,
מישהו יאמר לאן
אבל אז השביל יהיה רחוק,
מכל בית מכל חוף
וזה מרוץ כל כך ארוך,
אין יודע את הסוף
ונעמוד שם מותשים
אבל נרקוד תמיד רוקדים.

Now Everyone's Dancing

Now everyone's dancing, the beat is intoxicating,
People crowded in a circle, moving beautifully
And waiting for something to happen.
Maybe tomorrow the answer will come, the path will become clear.
Blurred smiles, come what may,
Hands in the air, drops of sweat on the chest,
And sometimes I ask her among all the people
If we're really happy or just desperate?
The lights flicker, come what may
Hands in the air, drops of sweat on the chest
And outside the rain is falling or on our faces
But what does it matter now?
Now, everyone's dancing.
Now everyone's dancing, even God is here,
And all the important city people, the priests of thought,
They're addicted to the melody,
Today we can't find the words
And the chorus is coming
Blurred smiles, come what may,
Hands in the air, drops of sweat on the chest,
And sometimes I ask her among all the people
If we're really happy or just desperate?
The lights flicker, come what may,
And hands in the air, drops of sweat on the chest,
And outside the rain is falling or on our faces
But what does it matter now,
Now, everyone's dancing.
At the end of the road, at the end of time,
Someone will have to say where to,
But the path will be far,
From every house, every shore.
At the end of the road, at the end of time,
Someone will say where to,
But then the path will be far,
From every house, every shore
And it's such a long race,
No one knows the end
And we'll stand there exhausted
But we'll always dance, dancing.