Paroles et traduction עידן רייכל - Ha'er Et Einav

Ha'er Et Einav

האר את עיניו
שירד הלילה על פניו
אם ישאר לבד בדרך כשכושלות רגליו
מרעד שעובר כעת בשתי ידיו

האר את עיניו
שמור עליו מכל פוגע רוח קרב
משמש ששורף בחום כבד ביום שרב
מכל מכשול אשר ניצב בדרך לפניו

הייתי עוטפת אותו בשתי ידי ומחכה
שירדם, יישן, ינוח, ירגע
הייתי מחכה

האר את עיניו
עד שישוב לחוף בטוח בין גליו
עוד ים סוער גועש ומבקש הוא את חייו
לבטח שמור עליו, האר עכשיו את שתי עיניו

Освети его очи

Освети его очи,
Что ночь опустила на лик,
Коль он останется в пути один, когда ноги устанут идти,
Дрожь пробегает сейчас по его рукам.

Освети его очи,
Убереги его от всякого зла, от ветра колючего,
От солнца, палящего жаром тяжким в день знойный,
От всех преград, что встанут на пути его.

Я бы обняла его своими руками и ждала,
Пока он уснёт, успокоится, умиротворится,
Я бы ждала.

Освети его очи,
Пока не вернётся к берегу родному средь волн,
Ещё море бурное клокочет и требует его жизни,
Убереги его, прошу, освети сейчас его очи.