Paroles et traduction עידן רייכל - אמא אבא וכל השאר

אמא אבא וכל השאר

אמא, אבא וכל השאר
הפרויקט של עידן רייכל
מילים: ראובן פוליטי
לחן: עידן רייכל

וכשהלילה תם והשמש מאירה
התדעי אמא מה לעינינו נראה?
עצים סביב, רמי צמרת אך חרוכי גזע
בתים גדולים סביב אך הרוסים הם דהויי צבע
מהלך על הריסות אני, אמא
ותאמיני לי אין כאן שום אגס ואין כאן פרח

לא גיבורים אנחנו כי מלאכתנו שחורה
תשקע השמש, תבוא העלטה
ואז ננום בבגדנו במיטה
כן אמא, זה חשוב, זה קשה וזה נורא

בחיי שזה קשה אך אני נשאר
אפורה האדמה ושחור האופק
וכחול שמים כאילו משתהה והוא ממתין
ולא נוגע, הוא לא נוגע באופק השחור
ביניהם חלל, שום קשר וכל השאר
וזה קשה מאוד אך אני נשאר
יש כאן גדר תיל ואחריה חרב שלופה
אמא, אבא וכל השאר

לא גיבורים אנחנו כי מלאכתנו שחורה
תשקע השמש, תבוא העלטה
ואז ננום בבגדנו במיטה
כן אמא, זה חשוב, זה קשה וזה נורא

וכשהלילה תם והשמש מאירה
התדעי אמא מה לעינינו נראה?

Mom, Dad, and All the Rest

Mom, Dad, and all the rest
Idan Raichel's Project
Words: Reuben Politi
Music: Idan Raichel

And when the night is over and the sun shines
Do you know, Mother, what our eyes behold?
Trees all around, tall and majestic but with charred trunks
Grand houses all around, but they are ruined and faded
I walk through ruins, Mother
And believe me, there are no pears here, and no flowers

We are no heroes, for our work is black
The sun will set, and darkness will come
And then we will sleep in our clothes, in our beds
Yes, Mother, it is important, it is difficult, and it is terrible

I swear it is difficult, but I will stay
The earth is gray, and the horizon is black
And the blue sky seems to hesitate, as if it is waiting
And it does not touch, it does not touch the black horizon
Between them is a void, no connection, and all the rest
And it is very hard, but I will stay
There is barbed wire here, and beyond it a drawn sword
Mom, Dad, and all the rest

We are no heroes, for our work is black
The sun will set, and darkness will come
And then we will sleep in our clothes, in our beds
Yes, Mother, it is important, it is difficult, and it is terrible

And when the night is over and the sun shines
Do you know, Mother, what our eyes behold?