האר את עיניו - עידן רייכל traduction en allemand

האר את עיניו

האר את עיניו
שירד הלילה על פניו
אם יישאר לבד בדרך כשקושרות רגליו
מרעד שעובר כעת בשתי ידיו

האר את עיניו
שמור עליו מכל פוגע רוח קרב
משמש ששורף בחום כבד ביום שרב
מכל מכשול אשר ניצב בדרך לפניו

Refrain: (2x)
הייתי עוטפת אותו בשתי ידי ומחכה
שירדם, יישן, ינוח, יירגע
הייתי מחכה

האר את עיניו
עד שישוב לחוף בטוח בין גליו
עוד ים סוער גועש ומבקש הוא את חייו
לבטח שמור עליו, האר עכשיו את שתי עיניו

Refrain

Erleuchte seine Augen

Erleuchte seine Augen
Wenn die Nacht auf sein Gesicht herabsinkt
Wenn er allein auf dem Weg bleibt, wenn seine Beine ihn binden
Vom Zittern, das jetzt durch seine beiden Hände geht

Erleuchte seine Augen
Beschütze ihn vor allem Übel, vor kaltem Wind
Vor der Sonne, die mit schwerer Hitze an einem Hitzetag brennt
Vor jedem Hindernis, das auf dem Weg vor ihm steht

Refrain: (2x)
Ich würde ihn mit meinen beiden Händen umhüllen und warten
Dass er einschläft, schläft, ruht, sich beruhigt
Ich würde warten

Erleuchte seine Augen
Bis er zurückkehrt zu einem sicheren Ufer inmitten seiner Wellen
Ein weiteres stürmisches Meer tobt und trachtet nach seinem Leben
Gewiss beschütze ihn, erleuchte jetzt seine beiden Augen

Refrain