Paroles et traduction עידן רייכל - הנך יפה

הנך יפה

במיטתי כבר שבועות ביקשתי את שאהבה נפשי ולא מצאתיו
חיפשתי בין כל רחובות העיר העמוסה שקרים הזאת ולא מצאתיו
מצאוני השומרים הסובבים בעיר אך אהובי כמעט ולא מצאתי אותו
אך לא ארפה ממנו עד שהביאו אל תוך עירי
אל בית אימי ואל חדרי אל מיטתי

הינך יפה רעייתי ושפתותייך חוט שני
שינייך לבנות כמו אור הלבנה
מי זאת עולה מן המדבר מארץ רחוקה
נישאת על כנף ציפור גדולה הגיעה לביתי

במיטתי כבר שבועות ביקשתי את שאהבה נפשי ולא מצאתיו
חיפשתי בין כל רחובות העיר העמוסה שקרים הזאת ולא מצאתיו
מצאוני השומרים הסובבים בעיר אך אהובי כמעט ולא מצאתי אותו
אך לא ארפה ממנו עד שהביאו אל תוך עירי
אל בית אימי ואל חדרי אל מיטתי

הינך יפה רעייתי ושפתותייך חוט שני
שינייך לבנות כמו אור הלבנה
מי זאת עולה מן המדבר מארץ רחוקה
נישאת על כנף ציפור גדולה הגיעה לביתי

הינך יפה רעייתי אני נגנב משתי עינייך
ששורפות אותי כאש הלהבה
מי זאת עולה מן המדבר מארץ רחוקה
נישאת על כנף ציפור גדולה הגיעה לביתי

Ты прекрасна

В постели своей неделями искал я любимую мою, но не находил,
Искал я на всех улицах города суетного, города лжи, но не находил.
Нашли меня стражи, что город обходят, но возлюбленной моей почти не нашёл я.
Но не отступлюсь я, пока не приведут её в мой город,
В дом матери моей и в мою комнату, в мою постель.

Прекрасна ты, возлюбленная моя, и губы твои – как два рубина,
Зубы твои белы, словно свет луны.
Кто эта, что восходит из пустыни, из страны далекой?
На крыльях птицы большой она прибыла в мой дом.

В постели своей неделями искал я любимую мою, но не находил,
Искал я на всех улицах города суетного, города лжи, но не находил.
Нашли меня стражи, что город обходят, но возлюбленной моей почти не нашёл я.
Но не отступлюсь я, пока не приведут её в мой город,
В дом матери моей и в мою комнату, в мою постель.

Прекрасна ты, возлюбленная моя, и губы твои – как два рубина,
Зубы твои белы, словно свет луны.
Кто эта, что восходит из пустыни, из страны далекой?
На крыльях птицы большой она прибыла в мой дом.

Прекрасна ты, возлюбленная моя, я украден двумя твоими глазами,
Что жгут меня словно пламя огня.
Кто эта, что восходит из пустыни, из страны далекой?
На крыльях птицы большой она прибыла в мой дом.