שושנים עצובות - עידן רייכל traduction en allemand

שושנים עצובות

שם בהרים שמעל הכפר שלנו,
יש שם גן של שושנים.
מחר אצא לי השכם בוקר עם ציוץ הציפורים.
אביא לאהובי שם פרח משדה האדומים.
ידע אני שלו והוא שלי לעולמים.

ירדתי מההר לכפר שלנו,
בשערי שושנים.
אך אהובי לא בבית,
שקט בין החדרים.
שם בנהר שליד הכפר שלנו,
אהובי בלילה לא חזר,
מצא לו אהובה אחרת
וליבי נשבר.

הו, אלוהים תעשה שיבוא,
מחכה ביום ובלילה.
לא, אין לי כוח שעוד יום יבוא.
שושנים עצובות והוא לא פה.
לא, אלוהים תעשה שיבוא,
מחכה ביום ובלילה.
לא, אין לי כוח שעוד יום יבוא,
שושנים עצובות,
והוא לא פה...

Traurige Rosen

Dort in den Bergen über unserem Dorf,
da gibt es einen Garten voller Rosen.
Morgen werde ich früh aufstehen, mit dem Zwitschern der Vögel.
Ich werde meiner Liebsten eine Blume von den roten Feldern bringen.
Ich weiß, ich gehöre ihr und sie gehört mir für immer.

Ich stieg vom Berg in unser Dorf hinunter,
mit Rosen geschmückt.
Doch meine Liebste war nicht zu Hause,
es war still in den Zimmern.
Dort am Fluss nahe unserem Dorf,
meine Liebste kam in der Nacht nicht zurück,
sie fand sich einen anderen Liebhaber
und mein Herz ist gebrochen.

Oh, Gott, lass sie kommen,
ich warte Tag und Nacht.
Nein, ich habe keine Kraft für einen weiteren Tag.
Traurige Rosen und sie ist nicht hier.
Nein, Gott, lass sie kommen,
ich warte Tag und Nacht.
Nein, ich habe keine Kraft für einen weiteren Tag,
traurige Rosen,
und sie ist nicht hier...