Paroles et traduction Idan Rafael Haviv - Or Adom

Or Adom

תחנות בחיים כבר נסעתי רחוק לטפל אז בלב
ולפעמים מסעות זה לשכוח הכול ואצלי סגור הכאב

הנה המים עולים עד מעל הראש אז נבקש לעלות
ולפעמים כמו הים אני נסוג לאחור
מפחד לשנות

וזה צריך להדליק אור אדום

ניסיון אחרון להגשים את החלום
ואני קורא לך לחזור
תני לי אומץ לזוז כשהפחד נכנס
מאיים לשטוף את הכול

וזה צריך להדליק אור אדום

ורק הים ימשיך לסעור כמו נשמה שאין לה סוף
בסוף היום יושב לחשוב
על אהבות על טבעות
על מה שטוב

שינויים באוויר ההמון שוב זועם ונותן בדגלים
ובוא נחליט אלוהים שבינך לביני לא צריך מתווכים
ועוד מרגיש את הים איך הוא קורא לי לבוא אליו
ולרחוץ בו את הלב
ולפעמים בלי לראות רץ על שפת התהום
ואני שוב מתאהב
וזה צריך להדליק אור אדום

Red Light

I've been to distant places in my life to mend my heart
And sometimes journeys are to forget everything and my pain is locked up

Here the waters rise above my head so we ask to rise
And sometimes like the sea I recede
Afraid to change

And this should light a red light

Last try to make the dream come true
And I'm calling you to return
Give me the courage to move when fear enters
Threatening to wash everything away

And this should light a red light

And only the sea will continue to storm like a soul that has no end
At the end of the day I sit to think
About loves about rings
About what's good

Changes in the air the crowd is angry again and giving with flags
And let's decide God that between you and me we don't need mediators
And still I feel the sea calling me to come to it
And to wash my heart in it
And sometimes without seeing I run on the edge of the abyss
And I fall in love again
And this should light a red light