Paroles et traduction Idan Rafael Haviv - Or Adom

Or Adom

תחנות בחיים כבר נסעתי רחוק לטפל אז בלב
ולפעמים מסעות זה לשכוח הכול ואצלי סגור הכאב

הנה המים עולים עד מעל הראש אז נבקש לעלות
ולפעמים כמו הים אני נסוג לאחור
מפחד לשנות

וזה צריך להדליק אור אדום

ניסיון אחרון להגשים את החלום
ואני קורא לך לחזור
תני לי אומץ לזוז כשהפחד נכנס
מאיים לשטוף את הכול

וזה צריך להדליק אור אדום

ורק הים ימשיך לסעור כמו נשמה שאין לה סוף
בסוף היום יושב לחשוב
על אהבות על טבעות
על מה שטוב

שינויים באוויר ההמון שוב זועם ונותן בדגלים
ובוא נחליט אלוהים שבינך לביני לא צריך מתווכים
ועוד מרגיש את הים איך הוא קורא לי לבוא אליו
ולרחוץ בו את הלב
ולפעמים בלי לראות רץ על שפת התהום
ואני שוב מתאהב
וזה צריך להדליק אור אדום

Lumière rouge

J'ai parcouru beaucoup de chemin dans la vie, pour soigner mon cœur
Et parfois, les voyages signifient oublier tout, et chez moi, la douleur est enfermée

Voici que l'eau monte au-dessus de ma tête, alors demandons à monter
Et parfois, comme la mer, je recule
J'ai peur de changer

Et cela devrait allumer une lumière rouge

Dernier essai pour réaliser le rêve
Et je t'appelle à revenir
Donne-moi le courage de bouger lorsque la peur entre
Menace de tout laver

Et cela devrait allumer une lumière rouge

Et seule la mer continuera de se déchaîner comme une âme sans fin
À la fin de la journée, je m'assois pour réfléchir
Sur les amours, sur les alliances
Sur ce qui est bon

Des changements dans l'air, la foule est en colère encore une fois et brandit des drapeaux
Et décidons-le, Dieu entre toi et moi, il n'a pas besoin d'intermédiaires
Et je sens encore la mer, comment elle m'appelle à venir vers elle
Et me laver le cœur
Et parfois, sans voir, je cours sur le bord du gouffre
Et je tombe amoureux à nouveau
Et cela devrait allumer une lumière rouge