Paroles et traduction Idan Rafael Haviv - Leabed Inyan Bazman

Leabed Inyan Bazman

הצגות יומיות בתיאטרון
מנקים את האיפור מהעיניים
ספסרים בחליפות של הזדמנות
שעון זהב לכלוך בציפורניים

דייגים עייפים על השובר
משליכים חכות בלי פיתיון
ציידים של המגע המזדמן
עירומה בכוונה מול החלון

כל מה שיש בי זה חלל
רק אם אפשר
סולם קצר
לאבד עניין בזמן

הצגות יומיות בתיאטרון
מנקים את האיפור מהעיניים
משולש אוהבים לא הגיוני
נסער למצוא היכן פנו חייך

שוב לא אכביד על אוזנייך את שיריי
לא אשתוק מולך עוד בבקרים
שתיקותיי ומלכודות השעמום
ישקעו אל מחסניו של אלוהים

כל מה שיש בי זה חלל
רק אם אפשר
סולם קצר
לאבד עניין בזמן

נצמד לעצים
נאסוף כל דבר בדרך
נהיה הכי גבוהים
(מה עושים עם זה)
אומרים שיש לזה ערך

כל מה שיש בי זה חלל
רק אם אפשר
סולם קצר
לאבד עניין בזמן

Leabed Inyan Bazman

Daily theater performances
Removing make-up from the eyes
Brokers in opportunity suits
A dirty gold watch in the nails

Tired fishermen on the pier
Casting rods without bait
Hunters of a random touch
Intentionally naked in front of the window

All I have is emptiness
If only possible
A short ladder
Losing interest in time

Daily theater performances
Removing make-up from the eyes
An illogical love triangle
Distraught to find where your life has gone

I won’t burden your ears with my songs again
I won’t keep quiet in front of you in the mornings
My silences and boredom traps
Shall sink into God's warehouses

All I have is emptiness
If only possible
A short ladder
Losing interest in time

Cling to trees
Gather everything on the way
Become the tallest
(What to do with it)
They say it has value

All I have is emptiness
If only possible
A short ladder
Losing interest in time