לתת לקחת - עידן רפאל חביב traduction en allemand

לתת לקחת

והרוח קרה ועוברת
את אומרת תשים ערמונים על האש
והשמש ודאי שברחה מעיניי
עוד תחזור בחמש או בשש

הפרחים צללו אל המים
וריחם עוד עולה כדי גסיסה ללמד
ציפורים שעזבו ודאי יחזרו
מארצות החום אתיופיה וכו'

לא תמיד לא תמיד הסתדרנו
חיפשנו דרכים להגיד את האמת
כמו הרוח הזו שהבטיחה לבוא
לטפל לסלק כל כאב

עננים נפרסו בשמיים
דמדומי כוכבים בתוך חושך רעב
ילדים יחפים על גבי דרקונים
ירדמו בלי מטען על הלב

כל הטעם
לאהוב אם אפשר לבקש
לתת לקחת
כשנותנים נמלטים מן האש
תן לשמוח
תן את הכוח לגשת לאור
בלי לברוח
אני שר ונשאר ועוד לילה עבר

הירח טיפס אל העמק
חברים הצטרפו והלילה גועש
ואני שוב נזכר איך אבא אמר
תראה שאמא עוד תחזור לחייך

התקרבת ולחשת לי באוזן
בוא תאכל אותי ככה, ככה כמו תאנה
ותכתוב עליי שיר כזה שישאיר
אותי כאן איתך לעולמי עולמים

כל הטעם
לאהוב אם אפשר לבקש
לתת לקחת
כשנותנים נמלטים מן האש
תן לשמוח
תן את הכוח לגשת לאור
בלי לברוח
אני שר ונשאר ועוד לילה עבר

כל הטעם
לאהוב אם אפשר לבקש
לתת לקחת
כשנותנים נמלטים מן האש
תן לשמוח
תן את הכוח לגשת לאור
בלי לברוח
אני שר ונשאר ועוד לילה עבר

Geben und Nehmen

Und der Wind ist kalt und zieht vorbei
Du sagst, leg Kastanien aufs Feuer
Und die Sonne ist gewiss meinen Augen entflohen
Sie wird um fünf oder sechs zurückkehren

Die Blumen sanken ins Wasser
Und ihr Duft steigt noch auf, als wollte er das Sterben lehren
Vögel, die fortzogen, werden gewiss zurückkehren
Aus den warmen Ländern, Äthiopien usw.

Nicht immer, nicht immer kamen wir zurecht
Wir suchten Wege, die Wahrheit zu sagen
Wie dieser Wind, der versprach zu kommen
Zu heilen, jeden Schmerz zu beseitigen

Wolken breiteten sich am Himmel aus
Sternendämmerung in hungriger Dunkelheit
Barfüßige Kinder auf Drachenrücken
Werden einschlafen ohne Last auf dem Herzen

Der ganze Sinn
Zu lieben, wenn man bitten darf
Geben, nehmen
Wenn man gibt, entkommt man dem Feuer
Lass mich froh sein
Gib die Kraft, zum Licht zu gehen
Ohne zu fliehen
Ich singe und bleibe, und eine weitere Nacht ist vergangen

Der Mond kletterte ins Tal
Freunde gesellten sich dazu und die Nacht ist stürmisch
Und ich erinnere mich wieder, wie Vater sagte
Du wirst sehen, Mutter wird wieder lächeln

Du kamst näher und flüstertest mir ins Ohr
Komm, iss mich so, so wie eine Feige
Und schreib ein Lied über mich, das so ist, dass es mich hier lässt
Mich hier bei dir für immer und ewig

Der ganze Sinn
Zu lieben, wenn man bitten darf
Geben, nehmen
Wenn man gibt, entkommt man dem Feuer
Lass mich froh sein
Gib die Kraft, zum Licht zu gehen
Ohne zu fliehen
Ich singe und bleibe, und eine weitere Nacht ist vergangen

Der ganze Sinn
Zu lieben, wenn man bitten darf
Geben, nehmen
Wenn man gibt, entkommt man dem Feuer
Lass mich froh sein
Gib die Kraft, zum Licht zu gehen
Ohne zu fliehen
Ich singe und bleibe, und eine weitere Nacht ist vergangen