Paroles et traduction Idan Rafael Haviv - לתת לקחת

לתת לקחת

והרוח קרה ועוברת
את אומרת תשים ערמונים על האש
והשמש ודאי שברחה מעיניי
עוד תחזור בחמש או בשש

הפרחים צללו אל המים
וריחם עוד עולה כדי גסיסה ללמד
ציפורים שעזבו ודאי יחזרו
מארצות החום אתיופיה וכו'

לא תמיד לא תמיד הסתדרנו
חיפשנו דרכים להגיד את האמת
כמו הרוח הזו שהבטיחה לבוא
לטפל לסלק כל כאב

עננים נפרסו בשמיים
דמדומי כוכבים בתוך חושך רעב
ילדים יחפים על גבי דרקונים
ירדמו בלי מטען על הלב

כל הטעם
לאהוב אם אפשר לבקש
לתת לקחת
כשנותנים נמלטים מן האש
תן לשמוח
תן את הכוח לגשת לאור
בלי לברוח
אני שר ונשאר ועוד לילה עבר

הירח טיפס אל העמק
חברים הצטרפו והלילה גועש
ואני שוב נזכר איך אבא אמר
תראה שאמא עוד תחזור לחייך

התקרבת ולחשת לי באוזן
בוא תאכל אותי ככה, ככה כמו תאנה
ותכתוב עליי שיר כזה שישאיר
אותי כאן איתך לעולמי עולמים

כל הטעם
לאהוב אם אפשר לבקש
לתת לקחת
כשנותנים נמלטים מן האש
תן לשמוח
תן את הכוח לגשת לאור
בלי לברוח
אני שר ונשאר ועוד לילה עבר

כל הטעם
לאהוב אם אפשר לבקש
לתת לקחת
כשנותנים נמלטים מן האש
תן לשמוח
תן את הכוח לגשת לאור
בלי לברוח
אני שר ונשאר ועוד לילה עבר

To Take and Give

And the wind is so cold as it blows
You say, "Put some chestnuts in the fire"
And the sun has slipped out of my sight
But it'll be back by five or six

The flowers have fallen into the water
And their scent continues to haunt me, teaching me
The birds have already left, but they'll be back
From faraway lands, like Ethiopia

We didn't always get along
We searched for ways to tell the truth
Like the wind that promised to come
To heal, to take away all the pain

The clouds have spread across the sky
The stars twinkle in the hungry darkness
Barefoot children, riding dragons
Will fall asleep, their hearts unburdened

All the taste
To love, if I may ask it
To give and to take
When you give, you escape the fire
Let us be happy
Give me the strength to approach the light
Without running away
I sing and I remain, another night has passed

The moon has risen over the valley
My friends have joined me, and the night is alive
And I remember again what my father said
Wait, and your mother will come back to you with a smile

You came closer and whispered in my ear
Come, eat me like this, like a fig
And write for me a song that will keep me
Here with you forever and ever

All the taste
To love, if I may ask it
To give and to take
When you give, you escape the fire
Let us be happy
Give me the strength to approach the light
Without running away
I sing and I remain, another night has passed

All the taste
To love, if I may ask it
To give and to take
When you give, you escape the fire
Let us be happy
Give me the strength to approach the light
Without running away
I sing and I remain, another night has passed