Paroles et traduction Idan Rafael Haviv - Mi Medaber Elai

Mi Medaber Elai

הכל קיים
והחסר לא מוותר
עוד חייל החליט
שהוא סוגר את הבאר
מול אמת אחת
קמות מיליון מעשיות
פעם רק ביקשתי
היום אני דורש לחיות
פשוט לקום לחיות

שמש נבוכה ירח ממורמר
נשים יושבות עירומות על מעקה קצר
שני ילדים קשורים בעלייה של גג
מבקשים שנפתח

תגידו מי
מי זה מדבר אליי
למה תאמין
בי ובחיי

הכאב בחזה
שנה וחצי לא עוזב
עכברים שוב אוכלים
את כל מה שאני כותב
זה לחיות בתוך גלויה
כששום דבר לא משתנה
מי מושך פה יותר עיניים
גם יטפס על עץ ויתפשט
אתה גם תתפשט

שמש נבוכה ירח ממורמר
נשים יושבות עירומות על מעקה קצר
שני ילדים קשורים בעלייה של גג
מבקשים שנפתח

תגידו מי
מי זה מדבר אליי
למה תאמין
בי ובחיי

שמש נבוכה ירח ממורמר
נשים יושבות עירומות על מעקה קצר
שני ילדים הולכים רעבים בגן של חשמל
מבקשים שניגע

תגידו מי
מי, מי זה מדבר אליי

Who Talks To Me

Everything is there
And the shortage does not give up
Another soldier has decided
That he's closing the well
In front of one truth
A million stories appear
Once I only asked
Today I demand to live
Just get up and live

Bewildered sun, resentful moon
Naked women sit on a short railing
Two children are tied on a roof's penthouse
Asking us to open

Tell me who
Who's talking to me
Why should I believe
In you and your life

The pain in your chest
Hasn't left for a year and a half
Mice are again eating
Everything that I write
This is living in a postcard
When nothing changes
Who attracts more attention here
Will also climb a tree and strip
You'll strip too

Bewildered sun, resentful moon
Naked women sit on a short railing
Two children are tied on a roof's penthouse
Asking us to open

Tell me who
Who's talking to me
Why should I believe
In you and your life

Bewildered sun, resentful moon
Naked women sit on a short railing
Two children are hungry in an electric garden
Asking us to touch

Tell me who
Who, who's talking to me