Paroles et traduction Idan Rafael Haviv - נדיה

נדיה

געגוע חי גוער בי שוב
להיות זהיר אני חשוף מידי חשוף
נסיונות ברורים ואת על שביל ליד
איך שאני פשוט אוהב אותך

געגוע חי גוער בי שוב
להיות זהיר אני ברור מידי שקוף
זה לא בדיוק מה שהייתי שם
אבל מספיק קרוב
איך שהיום עובר לי ככה סתם

טוב לחלום אותנו
מחוץ לזמן
תמיד יפים
איך קל לי
לדמיין אותנו
כמו באגדות
דוהרים בין עמקים

קול מצהלות הלב שוב פועם בסתו
מסמן לי להושיט לך יד
זה לא בדיוק מה שאני רציתי שם
אבל מספיק קרוב
עוד להקה עוזבת אל הים

טוב לחלום אותנו
מחוץ לזמן
תמיד יפים
איך קל לי
קל לי לדמיין אותנו
כמו באגדות
דוהרים בין עמקים.

Надя

Тоска живая снова во мне горит,
Быть осторожным, я слишком открыт, слишком обнажён.
Явные попытки, а ты на соседней тропе,
Как же я просто люблю тебя.

Тоска живая снова во мне горит,
Быть осторожным, я слишком ясен, прозрачен.
Это не совсем то, что я там представлял,
Но достаточно близко.
Как этот день проходит для меня просто так.

Хорошо мечтать о нас,
Вне времени,
Всегда прекрасных.
Как легко мне
Представлять нас
Как в сказках,
Мчащихся по долинам.

Звук ликующего сердца снова бьётся в его осени,
Велит мне протянуть тебе руку.
Это не совсем то, чего я там хотел,
Но достаточно близко.
Ещё одна стая улетает к морю.

Хорошо мечтать о нас,
Вне времени,
Всегда прекрасных.
Как легко мне,
Легко мне представлять нас
Как в сказках,
Мчащихся по долинам.