רודף אהבה בימים - עידן רפאל חביב traduction en allemand

רודף אהבה בימים

רוצים להיות
כבר שנים ארוכות
אז לחשנו תפילות אחרונות
והתחלנו לרוץ

פתחנו סודות
ביקשת אז לאט לגלות
על פני אבנים חלקות
הלכנו לאט

והלב עוד זוכר
מתפתל מתמכר
מה ביקשנו להיות
והפכנו שבויי חלומות
את האור בעיניי
והטעם שבא אל חיי
רודף אהבה בימים
איתך שוב הכול אפשרי

חוזרים לגלות
ימים ולילות
אמרת נשיקות אחרונות
ויורדים אל הים

ולא לפחד
ביקשת מול ירח בודד
ידענו שלא ניפרד
ושלחת אליי יד

ובלילות מסתובב
ושואל את הלב
מה ביקשנו להיות
והפכנו שבויי חלומות
את האור בעיניי
והטעם שבא אל חיי
רודף אהבה בימים
איתך שוב הכול אפשרי

Verfolger der Liebe bei Tag

Wir wollten sein,
schon viele Jahre lang,
also flüsterten wir letzte Gebete
und begannen zu rennen.

Wir teilten Geheimnisse,
du batest damals, langsam zu entdecken,
über glatte Steine
gingen wir langsam.

Und das Herz erinnert sich noch,
windet sich, wird süchtig.
Was wir sein wollten,
und wir wurden Gefangene der Träume.
Du bist das Licht in meinen Augen,
und der Geschmack, der in mein Leben kam.
Ich jage der Liebe bei Tag,
Mit dir ist wieder alles möglich.

Wir kehren zurück, um zu entdecken,
Tage und Nächte.
Du sagtest: „Letzte Küsse“,
und wir gehen hinab zum Meer.

Und keine Angst zu haben,
batest du vor einem einsamen Mond.
Wir wussten, dass wir uns nicht trennen würden,
und du reichtest mir deine Hand.

Und nachts gehe ich umher
und frage mein Herz:
Was wir sein wollten,
und wir wurden Gefangene der Träume.
Du bist das Licht in meinen Augen,
und der Geschmack, der in mein Leben kam.
Ich jage der Liebe bei Tag,
Mit dir ist wieder alles möglich.