אוטובוס אחרון לחיפה - Elai Botner , Meshi Kleinstein traduction en allemand

אוטובוס אחרון לחיפה

והימים הופכים קשים
רוב הזמן אני למטה
עולה על האוטובוס האחרון לחיפה
הכביש מתפתל
הנה חזרתי הביתה
אבל הבית ריק אין אף אחד
ואין בו אותך

געגועים געגועים
האם אתה מאושר
מה אתה עושה בחיים?
ואם טוב לך עכשיו?
תראה החורף מתקרב ולגשם יש ריח
יש לו טעם של אושר
ואין בו אותך

אני חושבת עליך
בכל יום כל הזמן
הימים האחרונים היו קשים לי כל כך
אולי ויתרתי על עצמי
יותר מידי בקלות
אתה המשכת לחיות
אני נשארתי למות

אז התחלתי ללמוד
ושכרתי דירה
פתאום טוב לי בלעדיך
וזה מפחיד נורא
אולי עדיף המרחק
מסתם להיפגע
וחיכיתי המון
ולא באת אתה
ולא נשאר פה כלום
לא השארת כלום

להישבר להיגמר להתעורר ואז לקום וללכת
ולא יכולתי ופחדתי לאבד אותך
ולוותר להתעוור להשתכר להיסחף עם הזרם
ולא תהיה לנו אף פעם עוד כזאת אהבה

ואיך היינו עושים אהבה
היית חוזר מהצבא
מחכה לך בשער שתרד בתחנה
היה לך ריח מבושם שאיש לא מכיר
וטעם אסור
כמו של לילה
כמו שיר

ואז הגיעו אחרים
היה לי כיף כ"כ לשכוח
הכמויות של השקרים
מתרוצצות אצלי במוח
אולי אף פעם לא הייתי
מי שחשבנו שאני
מר פה ומוכר פה
במראה ממולי
ולא נשאר פה כלום
לא השארתי כלום

להישבר להיגמר להתעורר ואז לקום וללכת
ולא יכולתי ופחדתי לאבד אותך
ולוותר להתעוור להשתכר להיסחף עם הזרם
ולא תהיה לנו אף פעם עוד כזאת אהבה

להישבר להיגמר להתעורר ואז לקום וללכת
ולא יכולתי ופחדתי לאבד אותך
ולוותר להתעוור להשתכר להיסחף עם הזרם
ולא תהיה לנו אף פעם עוד כזאת אהבה

והימים הופכים קשים
רוב הזמן אני למטה
עולה על האוטובוס האחרון לחיפה
הכביש מתפתל
הנה חזרתי הביתה
אבל הבית ריק אין אף אחד
ואין בו אותך

Letzter Bus nach Haifa

Und die Tage werden schwer
Die meiste Zeit bin ich am Boden
Ich steige in den letzten Bus nach Haifa
Die Straße windet sich
Sieh her, ich bin nach Hause zurückgekehrt
Aber das Haus ist leer, niemand ist da
Und du bist nicht darin

Sehnsucht, Sehnsucht
Bist du glücklich?
Was machst du im Leben?
Und geht es dir jetzt gut?
Schau, der Winter naht und der Regen hat einen Geruch
Er hat den Geschmack von Glück
Und du bist nicht darin

Ich denke an dich
Jeden Tag, die ganze Zeit
Die letzten Tage waren so schwer für mich
Vielleicht habe ich mich selbst aufgegeben
Zu leicht
Du hast weitergelebt
Ich blieb zurück, um zu sterben

Also begann ich zu studieren
Und mietete eine Wohnung
Plötzlich geht es mir gut ohne dich
Und das ist furchtbar beängstigend
Vielleicht ist die Distanz besser
Als einfach nur verletzt zu werden
Und ich habe lange gewartet
Und du kamst nicht
Und hier ist nichts geblieben
Du hast nichts hinterlassen

Zerbrechen, enden, aufwachen und dann aufstehen und gehen
Und ich konnte nicht und ich hatte Angst, dich zu verlieren
Aufgeben, erblinden, sich betrinken, mit dem Strom treiben lassen
Und wir werden nie wieder solch eine Liebe haben

Und wie wir uns liebten
Du kamst von der Armee zurück
Ich wartete auf dich am Tor, dass du an der Haltestelle aussteigst
Du hattest einen parfümierten Duft, den niemand kennt
Und einen verbotenen Geschmack
Wie von der Nacht
Wie ein Lied

Und dann kamen andere
Es hat mir so viel Spaß gemacht zu vergessen
Die Mengen an Lügen
Rasen mir im Kopf herum
Vielleicht war ich nie
Wer wir dachten, dass ich bin
Bitter hier und vertraut hier
Im Spiegel mir gegenüber
Und hier ist nichts geblieben
Ich habe nichts hinterlassen

Zerbrechen, enden, aufwachen und dann aufstehen und gehen
Und ich konnte nicht und ich hatte Angst, dich zu verlieren
Aufgeben, erblinden, sich betrinken, mit dem Strom treiben lassen
Und wir werden nie wieder solch eine Liebe haben

Zerbrechen, enden, aufwachen und dann aufstehen und gehen
Und ich konnte nicht und ich hatte Angst, dich zu verlieren
Aufgeben, erblinden, sich betrinken, mit dem Strom treiben lassen
Und wir werden nie wieder solch eine Liebe haben

Und die Tage werden schwer
Die meiste Zeit bin ich am Boden
Ich steige in den letzten Bus nach Haifa
Die Straße windet sich
Sieh her, ich bin nach Hause zurückgekehrt
Aber das Haus ist leer, niemand ist da
Und du bist nicht darin