Tonight - עמיר לב traduction en allemand

Tonight

מכוניות פשוטות
עמדו בחניה
חסמו אחת את השניה

והיא מתוך השמלה
מובילה אותי לשולחן
מכיר אותה מאז שנולדה

Tonight
Gonna be a good night

כל אחד סיפר
את מה שכולם יודעים
הם נקרעו מצחוק שאני שר שירים

שתיתי עם כולם
וכולם איתי
בסוף רקדתי

עם עיניים נוצצות
וחיבוקים ארוכים
הבטחנו לשמור על קשר

Tonight
Gonna be a good night

אהבנו גנים ציבוריים
אהבנו להסתובב ברחובות
לכולנו היה שרוך ומפתח
ואדידס רום, ואמהות שעובדות
היינו מתרגשים להרים את היד ולעצור
ולהיכנס למונית

בדרך כלל הנסיעות היו הרבה יותר טובות
מהמקומות שהיינו עוצרים
לא היה לנו חוג
לא נסענו לחול
לא קראנו שירי אהבה
כנראה שזה הספיק
אף אחד לא חזר בתשובה

Heute Abend

Einfache Autos
standen auf dem Parkplatz
blockierten sich gegenseitig

Und sie, im Kleid,
führt mich zum Tisch
Ich kenne sie, seit sie geboren wurde

Heute Abend
Wird eine gute Nacht

Jeder erzählte,
was alle wissen
Sie lachten sich kaputt, als ich Lieder sang

Ich trank mit allen
und alle mit mir
Am Ende tanzte ich

Mit funkelnden Augen
und langen Umarmungen
versprachen wir, in Kontakt zu bleiben

Heute Abend
Wird eine gute Nacht

Wir liebten öffentliche Gärten
liebten es, durch die Straßen zu ziehen
Wir alle hatten eine Schnur und einen Schlüssel
und Adidas Rom und Mütter, die arbeiteten
Wir waren aufgeregt, die Hand zu heben und anzuhalten
und in ein Taxi einzusteigen

Normalerweise waren die Fahrten viel besser
als die Orte, an denen wir anhielten
Wir hatten keinen Kurs
Wir reisten nicht ins Ausland
Wir lasen keine Liebesgedichte
Anscheinend reichte das
Niemand wurde religiös