אריה ורותי - עמיר לב traduction en allemand

אריה ורותי

אריה מצחיק את רותי הם יושבים במסעדה
הוא מזיז גבה אחת כמו שחקן
ורותי רוכנת מחזיקה לו את היד
מתחת לשולחן מצמידים רגליים

ואריה במיטה מחכה לה שתבוא
שומע את הדלת היא נכנסת לבית
במקום לבוא אליו היא מושכת את הזמן
תמיד היא מתרחצת שעתיים

מפולות בהרים
חשבו שזה יקרה באיזה יום עצוב
ארמונות נוצצים
הפכו בשניות לאיזה חור עלוב

לילה אחד רותי לא חזרה
בבוקר מתעורר ושומע מים
ואיך שהיא זורקת את הבגדים
על הרצפה ושוב היא מתרחצת שעתיים

הוא לא שאל אותה איפה היא היתה
יושבים על הספה ונותנים ידיים
ורותי עם סיגרייה מתרחקת לשינה
במקום לקחת כדור אחד הוא לוקח שניים

מפולות בהרים...

ליד השער מתקבצת שיירה
ואריה ראשון שוכב בעגלה
ברמקול הודיעו להתחיל בצעידה
ואני חיפשתי את רותי והיא לא היתה

מפולות בהרים...

Arie und Ruthie

Arie bringt Ruthie zum Lachen, sie sitzen in einem Restaurant
Er bewegt eine Augenbraue wie ein Schauspieler
Und Ruthie beugt sich vor, hält seine Hand
Unter dem Tisch drücken sie die Beine aneinander

Und Arie im Bett wartet darauf, dass sie kommt
Hört die Tür, sie betritt das Haus
Anstatt zu ihm zu kommen, zieht sie die Zeit in die Länge
Immer wäscht sie sich zwei Stunden lang

Erdrutsche in den Bergen
Sie dachten, es würde an irgendeinem traurigen Tag geschehen
Glitzernde Paläste
Verwandelten sich in Sekunden in irgendein elendes Loch

Eines Nachts kam Ruthie nicht zurück
Am Morgen wacht er auf und hört Wasser
Und wie sie die Kleider wirft
Auf den Boden und wieder wäscht sie sich zwei Stunden lang

Er fragte sie nicht, wo sie gewesen war
Sie sitzen auf dem Sofa und geben sich die Hände
Und Ruthie mit einer Zigarette entfernt sich zum Schlafen
Anstatt eine Tablette zu nehmen, nimmt er zwei

Erdrutsche in den Bergen...

Am Tor sammelt sich eine Kolonne
Und Arie liegt als Erster in einem Karren
Über Lautsprecher wurde angekündigt, den Marsch zu beginnen
Und ich suchte Ruthie und sie war nicht da

Erdrutsche in den Bergen...