Paroles et traduction en anglais עמיר לב - אריה ורותי

אריה ורותי

אריה מצחיק את רותי הם יושבים במסעדה
הוא מזיז גבה אחת כמו שחקן
ורותי רוכנת מחזיקה לו את היד
מתחת לשולחן מצמידים רגליים

ואריה במיטה מחכה לה שתבוא
שומע את הדלת היא נכנסת לבית
במקום לבוא אליו היא מושכת את הזמן
תמיד היא מתרחצת שעתיים

מפולות בהרים
חשבו שזה יקרה באיזה יום עצוב
ארמונות נוצצים
הפכו בשניות לאיזה חור עלוב

לילה אחד רותי לא חזרה
בבוקר מתעורר ושומע מים
ואיך שהיא זורקת את הבגדים
על הרצפה ושוב היא מתרחצת שעתיים

הוא לא שאל אותה איפה היא היתה
יושבים על הספה ונותנים ידיים
ורותי עם סיגרייה מתרחקת לשינה
במקום לקחת כדור אחד הוא לוקח שניים

מפולות בהרים...

ליד השער מתקבצת שיירה
ואריה ראשון שוכב בעגלה
ברמקול הודיעו להתחיל בצעידה
ואני חיפשתי את רותי והיא לא היתה

מפולות בהרים...

Arik and Ruthie

Arik makes Ruthie laugh, they're sitting in a restaurant
He moves one eyebrow like an actor
And Ruthie leans over holding his hand
Underneath the table, their feet press together

And Arik waits for her in bed, for her to come
Hears the door, she enters the house
Instead of coming to him, she stalls
She always takes two-hour baths

Avalanches in mountains
They thought it would happen on a sad day
Glittering palaces
Turned into wretched holes in seconds

One night Ruthie didn't return
In the morning he wakes up and hears water
And the way she flings her clothes aside
On the floor and yet again, she takes two-hour baths

He didn't ask her where she'd been
They sit on the couch and hold hands
And Ruthie moves away with a cigarette for sleep
Instead of taking one pill, he takes two

Avalanches in mountains…

A line forms at the gate
And Arik is the first to lie in the wagon
The loudspeaker announced to start marching
And I looked for Ruthie and she wasn't there

Avalanches in mountains…