Paroles et traduction עמיר לב - בלפור 7

בלפור 7

ראש הממשלה לא בא לאזכרה של הנופלים
הבת שלי שומעת ברוס בחדר הקטן
המפוחית הזאת שלא קשורה לכאן
והצעקות שלו על אמריקה שאבודה מזמן

ראש הממשלה לא בא לאזכרה של הנופלים
קורא על האחים ביילסקי שהסתתרו מהגרמנים
עכשיו הם כאן מלאים בתרופות
מאה שקלים בחודש מהמדינה על השנים היפות
רציתי לצעוד איתם אתמול בירושלים
אני לא כמו שאני מדבר נשארתי בבית

בסוף נופל
נופל על השטיח האדום
תמיד הוא מתעורר מוקדם
בא ולוחש
אבא אתה קם

ראש הממשלה לא בא לאזכרה של הנופלים
גיהינום עכשיו בג′נין הריח המסריח שזורם ברחובות
הגעגועים למתים המרפסות השבורות
החיילים המפחידים שיכולים לעשות הכול
השמאלנים שרושמים את הדוחות
הילדים של עזה
והילדים של שדרות

תמיד בסוף נופל
נופל על השטיח האדום
תמיד הוא מתעורר מוקדם
בא ולוחש
אבא אתה קם

ראש הממשלה לא בא לאזכרה של הנופלים
הוא והאישה שלו בטח ישנים
גב על גב אולי מחובקים
מכוסים או לא
בטח מכוסים

פתאום שתיי הידיים שלי רועדות
התקף חרדה, אני מתחיל לכתוב שמות
ויקי כנפו, ישראל טוויטו, אורי אבנרי,
אודי אדיב, אביגדור פלדמן, מרתין לותר קינג,
אילן צלר, דנה והילדים.

Balfour 7

The Prime Minister won't attend the memorial service for the fallen
My daughter listens to Aerosmith in the little room
This harmonica has nothing to do with this
And his screams about America that was lost long ago

The Prime Minister won't attend the memorial service for the fallen
Reading about the Bielski brothers who hid from the Germans
Now they are here pumped with drugs
One hundred shekels a month from the state to make up for the good years
I wanted to march with them in Jerusalem yesterday
But I am not the person I pretend to be; I stayed home

Eventually he falls
Falls onto the red carpet
He always wakes up early
Comes and whispers
Daddy, will you get up?

The Prime Minister won't attend the memorial service for the fallen
Now there's hell in Jenin; the rotting smell permeates the streets
The longing for the dead, the broken balconies
The scary soldiers who can do as they wish
The leftists who are writing reports
The children of Gaza
And the children of Sderot

Eventually he always falls
Falls onto the red carpet
He always wakes up early
Comes and whispers
Daddy, will you get up?

The Prime Minister won't attend the memorial service for the fallen
He and his wife are probably asleep
Lying on their backs, maybe embracing
Covered or not
Probably covered

Suddenly both of my hands are shaking
Panic attack, I start writing names
Vicky Kanfo, Israel Twite, Uri Avneri,
Udi Adiv, Avigdor Feldman, Martin Luther King,
Ilan Zeler, Dana and her children.